rémanence

C'est dans ce contexte que le Rapporteur spécial a noté une certaine instrumentalisation de l'antisémitisme dans certains milieux traditionnels et religieux dont l'opposition opportuniste et médiatisée à l'antisémitisme masque la rémanence d'un antisémitisme profond.

在这一背景下，特员指出，一些传统宗教界利用了反犹太主义，他们对反犹太主义的机会主义和广为宣传的反对掩盖了持续存在的反犹太主义暗流。

Le Gouvernement des États-Unis a répondu que la présence dans la New River de DDT, dont l'usage n'est plus autorisé ni aux États-Unis ni au Mexique, pourrait résulter soit de sa rémanence dans l'environnement, soit d'une utilisation illégale.

美国政府答复称，在美国或墨西哥境内已经不允许使用滴滴涕，而滴滴涕在纽河内的出现，可能是环境遗留的迹，或可能是非法使用的结果。