simpliste

C'est pourquoi tout plan de privatisation simpliste ne peut réussir.

因此，任何简单的私有化方案行不通。

Une telle différenciation est simpliste et dangereuse.

这种区分是简单化的和危险的。

Il faut se garder d'explications simplistes et manichéennes.

应避免简单化的、黑白分明的解释。

Il est impossible d'en tirer des conclusions ou des solutions simplistes.

不存在简单的教训或解决方法。

Le Gouvernement du Burundi trouve inacceptable cet amalgame et cette globalisation simpliste.

布隆迪政府，这种大杂烩的作法和简单笼统的说法是不可接受的。

C'est là une façon simpliste et dangereuse de voir les choses.

这是一种过分简单化和危险的看法。

Les résultats enregistrés par l'Organisation des Nations Unies cependant ne peuvent corroborer une affirmation aussi simpliste.

然而，合国的记录并未证实如此简单的断言。

Le modèle de tarification des services d'appui aux projets que l'UNOPS utilise actuellement est extrêmement simpliste.

项目厅目前使用的项目服务定价模式过于简单。

Nous ne pouvons pas réduire le monde à un champ de force simpliste.

我们不能只是把全世界变一个战场。

Nous ne devons pas nous abriter derrière des solutions simplistes à des problèmes complexes.

我们执意以过于简单化解决办法来处理复杂的问题。

C'est là une contrevérité simpliste destinée à détourner l'attention des vrais problèmes.

这是一种旨在将注意力偏移实际问题的简单的误导。

Je veux toutefois souligner que les différences entre les droits dépassent ces catégories simplistes.

然而，我谨强调，各种权利之间的差异是超越简单归类的。

Cette conception de leur rôle est simpliste et rigide à l'excès, voire sectaire.

这种做法过于轻率和刻板，甚至带有宗派主义色彩。

Dans d'autres, ces indicateurs sont simplistes et reliés seulement aux activités et aux produits.

在另一些地方，则有一些只是与活动和产出挂钩的普通指标。

Il serait trop simpliste de ne s'attaquer qu'aux symptômes ou à leurs manifestations répugnantes.

只是集中于其症状或其丑恶的表现，将过于简单。

Les États-Unis n'acceptent pas la solution trop simpliste consistant tout simplement à augmenter les contributions versées à l'Organisation.

美国不接受仅仅增加合国分摊会费的做法，这过于简单。

Il est par trop simpliste de diviser le monde entre partisans et adversaires de la mondialisation.

将世界划分赞成全球化和反对全球化两个阵营是过于简单化的做法。

Nous n'irions pas prétendre qu'il existe des solutions simplistes, empreintes de fanatisme aux problèmes socioéconomiques complexes.

我们不会自欺欺人好象复杂的社会和经济问题有简单、狂热的解决办法。

Il serait donc simpliste de comparer le droit interne d'un État et les règles d'une organisation.

因此，将一个国家的国内法和一个组织的规则作比较是过于简单的做法。

Ce n'est pas une affirmation simpliste mais réaliste, compte tenu de la situation que connaît le Timor oriental.

鉴于东帝汶的局势，这并非说现成话，而是符合现实情形的主张。