surenchérir

Ce n'est pas seulement une question de riches surenchérissant sur les pauvres, sur le marché.

这不仅是富人在市场上出比穷人更高的钱而夺标的问题。

Si une coordination noire ou rouge peut être du plus bel effet comme Cameron Diaz, surenchérir sur le zébré comme Amber Rose peut s'avérer être un échec cuisant.

红色或黑色的搭配可能会让像卡梅·迪亚兹那样的明星更耀眼，但是像艾波·罗丝那样的斑马装般的搭配可能效果就不尽然。

Pour sa part, le Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Milorad Dodik, a surenchéri en maintenant à maintes reprises vers la fin août que soit son entité serait une unité permanente et respectée d'une Bosnie-Herzégovine fédéralisée, soit le pays se fragmenterait au départ de la communauté internationale.

塞族共和国总理米洛拉德·多迪克在8月下提高赌注不断坚持，要么其实体在波黑联邦中成为一个永久而且受到尊重的组成部分，要么国家在国际社会离开时，就走向分裂。

Par exemple, la complexité des liens entre l'éducation, la santé et les enfants en tant qu'élément du «développement» - ou entre les réfugiés, l'alimentation, les médicaments et les enfants en tant qu'élément d'une crise «humanitaire» - fait qu'il est difficile d'éliminer les chevauchements entre les mandats et les activités et d'empêcher les organisations du système de surenchérir pour obtenir des ressources budgétaires.

教育、保健和儿童作为“发展问题”的组成部分，或难民、食品、医药和儿童作为“人道主义”危机的组成部分，其错综复杂的关系给消除重复授权“活动”并消除伴随而来联合国系统各组织对预算外资的竞争带来了困难。