séance TEF/TCF专四

La Conférence a tenu deux séances plénières.

这届会共举行了两次全体会。

Enfin, je voudrais brièvement revenir sur la séance d'aujourd'hui.

最后，请允许我简要谈谈我今天的会。

Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en séances informelles.

工作组在非正式会上继续审。

Ils ont aussi convoqué plusieurs séances officieuses du Groupe de travail.

还召集了工作组若干次非正式会。

Le document final sera adopté par le Conseil en séance plénière.

最后结果将由理事会全体会通过。

Cette déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de la séance.

这一发言载于该次会简要记录。

Il peut désigner pour toute séance un suppléant chargé de le remplacer.

可任命一名副手在任何会上代行其职务。

Je propose de suspendre la séance afin de tenir des consultations officieuses.

我建暂停会，以便进行非正式讨论。

Le Président dit que la Commission allait poursuivre ses séances de questions-réponses.

主说，委员会将继续举行回答式座谈会。

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir ce qui se passe?

我怎能在结束会时不确切知道发生什么情况呢？

Les institutions mettent en place des séances d'éducation affective et sexuelle.

各机关成立情感和性教育班，办班费用由计划生育部门承担。

Nous nous réjouissons de la manière dont vous avez dirigé nos séances.

我赞赏你处理会事务的方式。

Je vais maintenant suspendre la séance, le temps de raccompagner Monsieur le Ministre.

现在会暂停，以便欢送部长离开会室。

Ces positions ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances.

这些立场已正式记录在本届会的全体会记录中。

En décidant de tenir une séance le matin, je voulais fixer un délai.

在我考虑在上午举行会的时候，我曾想确定一个最后期限。

Pendant la période considérée, le Comité a tenu neuf séances de consultations officieuses.

在报告所述期间，委员会举行了九次非正式磋商。

La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 12 janvier.

1月12日，全权证书委员会举行会。

Il aimerait également savoir quelle sera la formule adoptée pour les séances d'information.

还想知道简报会的具体安排是怎样的。

Je vais à présent suspendre la séance pour 15 minutes tout au plus.

现在我暂停会，但最多不超过15分钟。

Je passe maintenant à la liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui.

现在我请报名在今天全体会发言的各位发言。