ténébreux

Rien n'est plus contraire à nos principes que le terrorisme, une force ténébreuse virtuelle de la mondialisation.

有悖于我们的各项原则的莫过于恐怖主义，这是全球化的一种实际的黑暗势力。

Le Burkina Faso se réjouit de la mise en place de la Commission d'enquête internationale indépendante décidée par le Conseil de sécurité, et espère que toute la lumière sera faite sur cette ténébreuse affaire.

布基纳法索欢迎成立一个安全理事会授权的国际独立调查委员会，并希望，将彻底澄清这一暧昧之举。

N'eussent été son passé ténébreux et l'étroitesse de ses liens avec les groupes extrémistes et corrompus qui l'ont soutenu et à qui il doit sa nomination à ce poste, M. Reich aurait peut-être visité nos centres.

如果里奇先生不是背景黑暗，不与“助”持他担任现职腐败的极端集团同流合污，也许早已参观我们的研究中心。

Ce personnage ténébreux a été condamné dans notre pays et, alors qu'il purgeait sa peine, ce criminel, condamné pour des infractions qu'il a avoué avoir commises, s'est évadé d'une prison vénézuélienne grâce à une aide extérieure.

这个影一样的人物在我国被判刑，在他服刑期间，这个已经认罪并已被定罪的罪犯在外界的帮助下从一个委内瑞拉监狱逃跑。

Nous devons savoir que nous sommes confrontés, aujourd'hui, à un ennemi commun; un ennemi qui agit dans la clandestinité, lâchement, mais avec des moyens sophistiqués; un ennemi qui entretient fréquemment des liens ténébreux avec d'autres formes de criminalité transnationale, comme le trafic de stupéfiants, le blanchiment de l'argent et les diverses formes de criminalité organisée qui facilitent et financent la perpétration de ces actes criminels.

我们必须了解，我们面临共同的敌人，这一敌人行事秘密，胆却但又极为老练，非常让人怀疑它同贩毒、洗钱多种有组织犯罪等其他跨国性犯罪有密切联系，而有组织犯罪为我们这一共同敌人的犯罪提供便利资金。