technopole

Il conviendra aussi d'étudier les liens éventuels avec des programmes déjà en place (par exemple le technopole de Zhongguancun à Beijing).

需要确定大家对将来发展这样一个园区有多大，探讨与现有方案（例如北京中关村科技园区）建立联系潜在可能。

Toutes ces mesures devraient favoriser la création d'un technopole axé sur les technologies propices au développement durable dans un pays en développement.

为了在发展中国家建立以可持续发展技术为重点科学园区，可以预期上述各种政策都有相关意义。

S'il est appréciable de disposer d'un large éventail de technologies aux fins du développement durable, il peut toutefois être utile de cibler davantage les activités d'un technopole.

许多种不同可持续发展技术，都可能适合作为努力目标，但是科技园区也许宜把重点收得窄一点。

Par exemple, le technopole consacré aux TIC à l'île Maurice, ou Ebène Cybercité, propose, sur près de 70 hectares, des locaux flambant neufs et tout équipés à usage de bureaux, un centre commercial et 210 appartements et bungalows.

例如，毛里求斯信息和通信技术园――非洲互联网络信息中心(Ebène CyberCity)是一个有随时可用、最先进办、一个商务中心、供其居民使用210套寓和平房172英亩建筑群。

Lorsque l'on aura procédé aux différentes analyses susmentionnées, il faudra énoncer un plan de mise en place du technopole de coordination qui fasse ressortir les points suivants : site; nature; spécialisation technique; modalités de financement; viabilité financière; et objectifs à court, moyen et long terme en ce qui concerne les technologies nouvelles et naissantes.

完成这些分析之后，就要拟出一个科技园区发展计划，其纲要包括：负责协调园区所在地；这个园区性质；它技术着重点；经费安排；财政维持能力；以及发展新技术短期、中期和长期目标。

La conférence était précédée d'un atelier intitulé « Fundamentals of Science Park Management » (données fondamentales de la gestion des technopoles) et organisée en collaboration avec l'UNESCO dans le but d'examiner les éléments fondamentaux du lancement d'un projet de technopole, de sa conceptualisation, de sa planification et de la gestion d'une technopole, cette initiative s'inscrivant dans le cadre de l'aide et du soutien apportés à toute personne s'investissant dans ce secteur d'activité.

此次会议前，与教科文组织协作举办了题为“科学园管理要素”讲习班，探讨科学园初始想法、构想、规划和管理所涉关键要素，以此帮助和支持刚开始进入科技园这一领域新入行者。