éclectisme

Chose intéressante, les mouvements ont fait preuve d'éclectisme dans leur façon d'aborder l'Accord.

有趣是，各运动都对该协定采取了衷立场。

Cette observation n'est pas une apologie de l'éclectisme, du relativisme et du laxisme.

然而，这并不表示要纵容衷主义、相对主义和松懈。

En outre, les dispositifs institutionnels qui favorisent l'industrialisation ne suivent pas un modèle uniforme, l'éclectisme et la souplesse étant ce qui caractérise le cadre directif et a permis d'adopter des mesures adaptées à la situation économique locale et de choisir le type de compromis entre croissance rapide et stabilité sociale.

工业化取得成功体制安排并无统一模式，衷和灵活是政策环境特点，措施需要符合当地情况以及迅速增长和社会稳定之间取舍和偏重。

Les conseils qui accompagnent la surveillance multilatérale des pays en développement et des pays en transition, de même que les réformes politiques que comporte la conditionnalité des programmes d'ajustement appuyés par le FMI, devraient aussi pouvoir s'accommoder d'un « éclectisme » qui prenne en compte comme il convient la situation de chaque pays ainsi que les débats en cours sur les politiques internationales.

在多边监督同时向发展国家和转型期国家提出建议，以及包含着国际货币基金组织支持调整方案限制条件政策改革，还应该为充分反映出一国具体国情和当前国际政策讨论“衷主义”留出余地。