électeur TEF/TCF

Chaque électeur, pour voter, doit présenter sa carte d'électeur.

每个选民必须出示选民证才能投票。

Moins d'un électeur sur deux est allé voter ce dimanche.

只有不到一半的选民周日前来参加投票。

Les députés sont les mandataires des électeurs.

议员是选民的代表。

10% des électeurs ont voté pour le candidat écologiste.

百分之十的选民投票给了主张保护生态环境的候选者。

À bas le recteur, les électeurs et les procureurs ! cria Joannes.

“打倒学董!打倒选董!打倒学政!”约翰喊着。

Ce que veulent les électeurs, ce sont des réformes.

正是选民想要的东西：改革。

Cependant, il a fallu expliquer aux électeurs la nouvelle procédure.

但需要对选民重新解释新的投票程序。

Et pour beaucoup de ses électeurs, les slogans de campagne n'ont pas résisté au typhon meurtrier.

对于许许多多他的选民，些选举口号经不起场致命台风的考验。

Camarades ! maître Simon Sanguin, l'électeur de Picardie, qui a sa femme en croupe.

“学友们！庇卡底的选董西蒙•桑甘老公来了，他带着老婆，让她坐在骡子屁股上。”

Cette stratégie vise à rassurer les électeurs et à dissuader les interférences.

种策略是为了消除选民的顾虑和阻止干扰。

Aussi importe-t-il de mener une campagne vigoureuse de mobilisation auprès des électrices.

因此，需要在女选民当中开展强有力的提高认识活动。

Pour l'heure, les équipes mobiles ont inscrit environ 90 000 nouveaux électeurs.

迄今为止，移动登记队已经登记了大约9万名新选民。

Le mandat des juges locaux doit être confirmé par les électeurs tous les six ans.

地方法官必须每六年得到选民的认可。

Ils ont tenu des ateliers touchant 60 000 électeurs dans 120 municipalités du pays.

他们在全国120个城市为6万名投票人举行了讲习班。

Les systèmes électoraux doivent faire appel à des femmes en tant qu'électrices ou candidates.

选举制度必须考虑到女性选民和女性候选人。

Les citoyens et leurs organisations sont les électeurs auxquels les législateurs doivent rendre des comptes.

公民及其组织是立法者应对其负责的选民。

Les femmes ont participé en tant qu'électrices et candidates aux élections locales et parlementaires.

妇女作为选民和候选人参加了地方和议会选举。

La modification a été repoussée de justesse par 6 159 électeurs contre 6 1375.

以6 159票反对、6 137票赞成、票数相差很少的情况下否决了全民投票。

Cependant, selon les estimations, peu d'électeurs inscrits ont participé aux réunions ou répondu aux questionnaires.

但是参加会议或答卷的登记选民估计数目不高。

Cela éliminerait le risque d'exclure qui que ce soit du droit d'être électeur et éligible.

将消除把人民排除在参加选举或是获得当选的进程之外的风险。