下榻

A quel hôtel descendrez-vous ?

你们在哪家旅店下榻 ？

Il était descendu au Holiday Inn de Sliema, à proximité de Mary's House.

他下榻Sliema假日饭店，该饭店靠近Mary's House。

Le soir même, le général de Gaulle s’installe au ministère de la Guerre en qualité de chef du gouvernement provisoire.

当晚，戴高乐将军以临时政府首脑的身份下榻于陆军部。

Pendant la nuit du 10 août, des groupes de jeunes proches du Front populaire ivoirien ont envahi l'hôtel où séjournaient Mme Diabaté et sa délégation et essayé d'attaquer ses partisans.

10日晚上，于执政党的青年人冲入迪亚巴特女士及其代表团下榻的旅馆，企图攻击该党追随者。

Un couple de parisiens décide de partir en week-end à la plage et de descendre au même hôtel qu'il y a 20 ans, lors de leur lune de miel.

一对巴黎夫妇决定周末去海滩度假，并且在他们20年前度蜜月时下榻的旅馆里。

En outre, les relevés du Holiday Inn montrent un appel téléphonique passé depuis l'hôtel, où séjournait le premier accusé, au numéro de l'appartement du deuxième accusé, à 7 h 11 le 21 décembre.

此外，有记录表明，12月21日上午7时11分，有人从第一被告下榻的假日饭店向第二被告公寓的电话了电话。

Inscrit dans le programme de travail du Corps à la suggestion de l'UNESCO, il a pour objectif de réaliser une étude comparative des différents éléments des déplacements des fonctionnaires voyageant aux frais d'organismes du système des Nations Unies - classes dans lesquelles ils s'effectuent, escales, délais de route, logement à l'hôtel, faux frais au départ et à l'arrivée, etc.

本报告目的在于对联合国系统各组织付费的官员旅行的各个环节作一比较分析，其中包括：舱位标准、中途停留、旅行时间、下榻宾馆、机场费，等等。

Les mesures de sécurité en place ou prévues sont les suivantes: service de renseignements, mise en place d'un portique de détection à l'entrée du Centre de conférences, contrôle, au moyen d'un détecteur de bombes, des véhicules pénétrant dans l'enceinte, mise en place d'un poste de commandement, surveillance dans les hôtels, protection des hautes personnalités et mise en place de postes de commandement dans les hôtels hébergeant les participants.

已经到位或计划采取的安全措施包括情报收集，在会议中心入口处安装拱门式X射线机，对进入场地的汽车进行扫弹检查，设立指挥所，宾馆宿和要人保护，以及在与会者下榻的宾馆设立指挥所等。