不利

La persistance de valeurs patriarcales et des conditions économiques défavorables freine l'éducation des filles.

持续存在父权价值观和经济条件对女孩教育状况产生影响。

Une telle omission ne contribue en rien au multilatéralisme, ni au renforcement de l'Organisation.

我们认为，这种忽略既于多边主义，也于加强本组织。

Une jurisprudence constante bien établie est défavorable à l'étranger.

存在一贯对外侨明确判例。

Le contexte économique nous est actuellement défavorable.

我们在一种经济境中。

La réalisation des objectifs de développement du Millénaire est de ce fait compromise.

这样于实现千年发展目标。

Cette situation a une incidence négative sur la sécurité dans l'espace.

这对空间安全产生了影响。

En Amérique du Sud, la situation de l'investissement n'a pas été meilleure.

南美洲投资境也。

Cette situation serait manifestement préjudiciable aux chargeurs.

这种情形显然对货物权益方。

Les effets préjudiciables de la mondialisation ont suscité des préoccupations parmi de nombreux participants.

全球影响引起广泛关注。

Les effets négatifs sur les enfants ont été considérables.

对儿童造成影响是巨大。

Les pays sans littoral sont particulièrement défavorisés.

此外，内陆国于严重地位。

L'évolution du couvert forestier demeure plutôt négative.

森林覆盖率情况仍十分。

Adopter des mesures spéciales en faveur des femmes particulièrement désavantagées.

采取特别措施协助境特别妇女。

Cette situation ne favorise pas une paix véritable et durable.

这种情况于真正实现永久和平。

Les conséquences néfastes du tourisme ont également été mentionnées.

还提到旅游业造成影响。

L'enseignement supérieur a lui aussi subi le contrecoup de la crise.

大学教育也受到这次危机影响。

Ceci a un effet néfaste sur le processus de privatisation.

这将给私有进程造成影响。

Faute de véritable réglementation, la privatisation ne profite pas aux pauvres.

缺乏有效管理结果常常对穷人。

Pour diverses raisons, cette situation a des effets négatifs sur ces enfants.

这些儿童受到很多因素影响。

Cependant, nos efforts collectifs n'ont pas tous été couronnés de succès.

然而，我们集体努力并非无往而。