不同意见

Quatre membres du Comité ont joint une opinion dissidente.

委员会四位委员对此提出不同意见。

Différents avis ont été exprimés en réponse.

对此，与会者达了不同意见。

Des divergences de vues ont toutefois été exprimées sur deux points.

但在以下两个问题上有不同意见。

Nous ne sommes pas d'accord avec cette démarche.

我们对这种做法强烈地示不同意见。

Des différences persistent au sujet des critères retenus pour la définition des diverses catégories.

就类准存在着不同意见。

Plusieurs experts ont exprimé des vues divergentes sur cette question.

一些专对该问题发了不同意见。

Les délégations avaient des vues divergentes concernant la recommandation 2.

团对建议2持有不同意见。

Des avis divergents ont été exprimés à propos de la recommandation 10.

与会者对建议10示了不同意见。

Les opinions divergent cependant à ce sujet.

然而，在这方面有种不同意见。

Les opinions divergeaient quant à la portée de ces rapports et leur présentation.

在报告范围和格式方面存在不同意见。

Il faut continuer d'examiner les diverses opinions qui sont émises à ce sujet.

必须继续审议与此相关种不同意见。

Il n'y a pas eu de désaccord entre le Conseil et ces pays.

安理会和部队派遣国之间没有不同意见。

Au Conseil, les avis sont partagés en ce qui concerne la CPI.

在安理会内对国际刑院持有不同意见。

Des divergences sont également apparues concernant la mesure de protection associée.

对相关保护措施也示了不同意见。

Cependant, ces désaccords sont quelque peu mineurs.

然而，这些不同意见是较不重要。

Nous sommes conscients que de nombreux points de vue différents existent à ce sujet.

我们认识到，这方面存在许多不同意见。

Nous reconnaissons que des divergences persistent à cet égard.

我们认识到在这方面存在着不同意见。

Différents avis ont été exprimés quant à savoir quelle règle conviendrait dans le projet d'instrument.

对于什么应是文书草案合适规则发了不同意见。

Une opinion individuelle a toutefois été jointe à la décision du Comité.

但是，一项个人不同意见附在委员会决定之后。

Toutefois, différents points de vue ont été exprimés quant à la portée de l'interdiction proposée.

但有人对这种拟议禁止范围示了不同意见。