便于

Il est facile d'arranger le matelas pneumatique.

充气床垫便于整理。

Les fils électriques sont colorés et numérotés, ce qui facilite leur identification.

电线色编码和数字编号，便于识别。

Nous avons fait(organize)des activites culturecces pour faciliter les echanges entre les etudiants.

为便于大学生们的交流，我们搞了很多文艺活动。

Chacune comporte au centre un alvéole destiné à recevoir une incrustation en triangle.

每个盘子的中心都有一个便于容纳三角形镶嵌物的小洞。

Un mécanisme commun est aussi plus facile à utiliser.

综合机构也更便于人们使。

Bonjour, si tu n'arrives pas a ecouter une chanson, donnes-nous le liens ici.Merci.

如果你不能收听歌曲或者有任何问题，请在此留言，便于我们及时改进，谢谢！

Il faudrait cependant veiller à ce que ces sites Web demeurent gérables.

而，需要注意确保这些网站便于管理。

Il est plus facile de naviguer sur le nouveau site et d'accéder aux différentes pages.

新网站更便于查找和利各种特别性能。

L'OBSERVATION：ELLE PERMET DE CONNAITRE LES COMPORTEMENTS DES INDIVIDUS.

其便于了解个人行为。

On trouvera ici un résumé à l'usage de l'Assemblée générale.

为便于大会使，下文各段作了简短摘要。

Il facilite le dialogue et les consultations entre toutes les parties concernées.

协议方法便于有关各方之间举行公开对话和磋商。

L'annexe I a été unifiée à toutes fins utiles.

为便于查找参考，对附件一做了综合处理。

Une meilleure capacité de collecte d'informations sur les coûts faciliterait ce lien.

提高收信息的能力会便于进行这一挂钩。

Aux fins de meilleure compréhension, référence n'est faite ici qu'au débiteur, Katsumi Iida.

为便于理解，此处仅提及债务人Katsumi Iida。

Cette méthode permet de présenter les ressources totales disponibles pour la fourniture des services.

这样做便于列出提供这些服务可动的资源总额。

Je suis convaincu que vos capacités de dirigeant contribueront au succès de nos travaux.

你的领导作将便于我们的辩论获得成功。

Les annexes, bien conçues et faciles à consulter, rendent la compréhension aisée.

报告的附件明晰而便于使，补充了说明的部分。

Elles affirment aussi que ces tribunaux ont été institués dans l'intérêt de la célérité.

还有一种说法是，这些法院是为了便于行事而设立的。

Il s'emploie ensuite à limiter la portée de ces sujets pour les rendre plus gérables.

评估部门则努力把主题确定在较小范围，以便于管理。

Ils sont répandus, relativement peu onéreux, faciles à transporter et efficaces.

便携式防空系统分布广，价格较低，便于运输，且颇具效力。