便于

Il est facile d'arranger le matelas pneumatique.

充气床垫便于整理。

Les fils électriques sont colorés et numérotés, ce qui facilite leur identification.

电线采用变色编码和数字编号，便于识别。

La communication danoise a par la suite été retirée.

丹麦来文便于随后撤回。

Chacune comporte au centre un alvéole destiné à recevoir une incrustation en triangle.

每个盘子中心都有一个便于容纳三角形镶嵌物小洞。

Nous avons fait(organize)des activites culturecces pour faciliter les echanges entre les etudiants.

为便于大学交流，我搞了很多文艺活动。

Un mécanisme commun est aussi plus facile à utiliser.

综合机构也更便于人使用。

Les informations diffusées doivent pouvoir être distribuées facilement par les autorités consulaires.

此类资料必须便于领事部门予分发。

Cependant, il convient de définir de nouvelles approches pour faciliter l'émergence d'un compromis.

但需要找到便于达成妥协新办法。

L'Annexe I contient de nombreux éléments faisant double emploi et n'est pas très conviviale.

附件一多有重复并且很不便于使用。

Pour la commodité du lecteur, cette terminologie est reproduite ci-dessous.

为便于查阅，术语转载如下。

Les discussions devraient être centrées sur les solutions en matière d'adaptation qui peuvent être reproduites.

讨论应围绕适应方面便于仿效方法。

La recommandation ci-après devrait faciliter l'utilisation efficiente des ressources.

下列建议预期便于资源有效利用。

Le Gouvernement veut que les tribunaux de la famille soient aussi accessibles que possible.

政府希望家庭法院尽可能地便于利用。

Cette modification a amélioré l'accès des minorités ethniques et linguistiques à ces subventions.

修订法律便于少数民族申请和领取补助。

Peut-être conviendrait-il de le remanier afin d'en faciliter la lecture.

为便于阅读，或许可对该段加改拟。

Afin de permettre une analyse comparative, les données sont indiquées séparément pour chaque année.

为便于比较分析，每年数据分开报告。

Les dépliants ont été distribués respectivement tenus à la disposition du public.

散发材料时特别注意要便于公众获取。

Pour simplifier les choses, le requérant est dénommé ci-après «le Consortium».

为了便于参考，索赔人下称“集团”。

Il est plus facile de naviguer sur le nouveau site et d'accéder aux différentes pages.

新网站更便于查找和利用各种特别性能。

L'application de la recommandation ci-après devrait faciliter l'utilisation efficiente des ressources.

实施下列建议预期便于资源有效使用。