便装

Pour cette reception, on doit être en tenue de soirée ou en tenue de ville ?

参加这个招待会应该穿晚礼服还是便装？

A cette époque, elle n'a pas encore appris que lors d'un photocall, on enlève sa veste pour montrer sa belle robe aux photographes.

在这段时期，她还没有出席过媒体拍照宣传的活动，甚至没有脱下便装换上礼服来拍照。

Conformément à la demande des parties, il est actuellement proposé de demander aux observateurs de s'habiller en civil pour s'acquitter de leurs fonctions.

根据各方的请求，当前拟议让这些监在工作中穿便装。

Même après l'installation de la Brigade de l'Ituri, les assassinats sélectifs se sont poursuivis, commis durant la nuit par des éléments de l'UPC en civil.

甚至在修建伊图里大桥之后，身穿便装的刚果爱国者联盟仍在夜间有选择地进行谋杀。

En lui ordonnant de comparaître en civil, le tribunal a ignoré l'arrêt de la Cour suprême qui avait mis à néant la radiation du capitaine Adib.

法庭命令穿便装出庭，无视最高法院的裁决，最高法院宣告开除Adib上尉的军籍无效。

Cette composante comptera au plus 186 militaires en activité ou anciens militaires non armés et en tenue civile, et aura un état-major établi à Katmandou et des équipes déployées dans quatre autres secteurs régionaux.

这一部门将包括最186名现役和退役军官，们不配备武器，着便装，总部设在加德满都，并在4个区设有小组。

Comme cela a déjà été démontré dans de nombreux cas, les auteurs des faits sont souvent des hommes armés, en uniforme militaire ou en civil, qui se déplacent en groupe à cheval ou à dos de chameau.

根据对许以前发生案件的记载，犯罪者通常是一群群穿军装或穿便装骑马或骆驼的武装。

En ce qui concerne les agresseurs non identifiés, selon la description donnée par les victimes, ils étaient grands, certains portaient des vêtements militaires, mais la plupart des vêtements civils, et d'autres des vêtements de sport, et quelques-uns étaient torse nu.

对于身份不明的入侵者，受害者们身材高大，有一些穿军装，但大数穿便装，还有一些穿运动服，几个袒胸露臂。

D'après les informations reçues, le 14 novembre, des dizaines de policiers en civil ont encerclé le Goethe Institute à Tunis pour empêcher des organisations nationales et internationales de la société civile d'organiser une manifestation parallèle au Sommet et d'entrer dans le centre culturel allemand.

根据所收到的资料，11月14日几十名身穿便装的警察包围了突尼斯歌德研究所，强行阻止国家和国际民间社会成举行与世界信息社会首脑会议并行的会议，不准们进入德国文化中心楼房。

La partie chypriote turque a imposé des contrôles dans les points de passage civils de la zone tampon afin de restreindre le passage des personnels de l'ONU, en tenue civile ou en dehors de leur service, circulant dans des véhicules aux couleurs de l'Organisation.

土族塞一方实行控制，限制穿便装或下班的联合国驾驶有联合国标记的汽车使用既定的民用过境点穿过缓冲区。

Notre expérience récente a montré comment des acteurs non étatiques dissimulés au sein de la population civile peuvent se servir des écoles et des hôpitaux pour mener des opérations terroristes et tromper le reste du monde en brouillant la distinction entre cibles civiles et cibles militaires.

我国最近的经验显示，身穿便装的非国家行为者是如何利用学校和医院开展恐怖主义行动，以便混淆民用目标和军事目标之间的区别以欺骗世界的。

Le 26 juin, la Mission et les forces de maintien de la paix de la CEI ont dépêché une patrouille mixte dans la zone désignée par la partie abkhaze. La patrouille a constaté la présence de sept personnes non identifiées en uniforme, dont l'une était armée, présence confirmée par des photographies prises au moyen d'instruments optiques spéciaux.

26日，联格观察团和独联体维持和平部队派出联合巡逻队，前往阿布哈兹方面指称的地区，巡逻队证实存在7名身份不明的便装，其中一持有武器，并使用特殊光学仪器拍摄了照片。

L'essentiel de l'assistance au processus de paix, à savoir la surveillance de la gestion des armes et du personnel armé, le suivi des accords de cessez-le-feu et l'appui aux élections à l'Assemblée constituante, sera entre les mains d'experts disposant d'une expérience militaire, d'officiers d'active en civil, de spécialistes des affaires civiles, de conseillers électoraux et d'observateurs, ainsi que de conseillers de la police.

对和平进程的核心援助将由有军事经验的监、着便装的现役军官、民政干事、选举顾问和监以及警务顾问提供，为此们将监武器和军队管理情况，监停火安排，并支助制宪议会选举。