大胆地

Il faut être plus hardiment novateur dans ce domaine.

此方面应该更大胆有所创新。

Nous devons trouver le courage et la force d'oser aller de l'avant.

我们必须找到勇气和力量大胆向迈进。

J'ose espérer que vous accepterez.

我大胆希望你能接受。

Nous devons être prêts à relever courageusement les défis que nous rencontrerons.

我们必须准备大胆处理我们的道路上的各种挑战。

Nous leur souhaitons du courage face aux nombreux défis ardus qui les attendent.

我们祝他们大胆处理摆他们面的许多困难挑战。

Pour sa part, l'ONU devrait oser sortir des sentiers battus.

联合国的思维必须更大胆“突破条条框框”。

Le cadre actuel risque de remplacer l'ancienne approche unique par une approche «quadruple» ou «quintuple».

目的框架则大胆多管齐下的办法代替以一刀切的办法。

Madagascar s'ouvre, et j'ose espérer que les autres pays vont également suivre le pas.

马达斯对外开放，我大胆希望，其他国家也会这样做。

Nous l'encourageons à faire montre d'audace, ou à continuer en ce sens, dans ses efforts en la matière.

我们鼓励他这方面大胆或继续大胆作出努力。

Les médias continuent cependant de s'affirmer dans une sous-région où les journalistes sont l'objet de harcèlement.

与此同时，媒体继续记者们受骚扰的次区域大胆提出他们的看法和主张。

Un renouvellement et un renforcement sans équivoque de l'engagement contre le VIH et le sida s'avèrent indispensables.

艾滋病毒/艾滋病问题上，大胆作出新的承诺以及强原有的承诺是至关重要的。

En témoigne le succès enregistré par les partenaires africains dans leur audacieuse tentative de lancement d'un Mécanisme d'évaluation intra-africaine.

非洲伙伴大胆尝试设立一个非洲同侪审查机制方面取得的成功就体现了这一点。

Des décisions courageuses doivent être prises pour s'y pencher dans les plus brefs délais.

需要迅速作出大胆的决定，以处理这些根源。

Rien ne sera résolu si l'on n'agit pas avec fermeté, courage et détermination.

如果我们不坚定、大胆和果断采取行动，任何问题都不会得到解决。

Ils sont assez courageux pour assurer une prise de décisions transparente et pour encourager la participation nécessaire de leurs citoyens.

他们要大胆确保决策透明，并鼓励其公民的必要参与。

Je demande à la communauté internationale d'être novatrice, audacieuse et courageuse en relevant et en assumant ce défi.

我呼吁国际社会发挥创造性，大胆和勇敢迎接和重视这个挑战。

L'impunité avec laquelle on a laissé Israël mener ses crimes de guerre l'a encouragé à poursuivre ces politiques et pratiques.

以色列得以犯下各种战争罪行而不受惩罚，之更大胆继续这种政策和做法。

Il ne fait aucun doute que l'impunité dont jouit Israël l'enhardit et l'incite à perpétuer sa politique d'agression et d'occupation.

毫无疑问，以色列享有免受惩罚的现象它更大胆奉行侵略和占领政策。

Nous louons le courage du Groupe du rapport Brahimi, qui a audacieusement mis en exergue les responsabilités en la matière.

我们赞扬卜拉希米专门小组的胆识，因为这个专门小组大胆指出了什么人该受到责备。

Le Président Thabo Mbeki a montré la voie avec son audacieuse initiative, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

博塔·姆贝基总统大胆提出了非洲发展新伙伴关系倡议，指出了道路。