当地的

Il nous faut aussi respecter les usages locaux.

我尊重当地习俗。

Dire bonjour avec des fleurs est une habitude locale.

用花来表示问候是当地习俗。

Je précise que je n’ai pas d’argent local, il me faut en changer.

我说身上没当地钱，得换钱。

Les usines de Provence fabriquent les parfums avec les fleurs de la montagne.

当地工厂就用些香花制作各香料。

Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.

虽然有当地周报，但没有当地日报。

Presque toutes les femmes malgaches ont les cheveux tressés. Certaines de très jolies façons.

当地女子都喜欢编辫子。很可爱造型。

Organise le CSAO local en convoquant les functions necessaires specifiees au SMI.

集SMI里规定必要职能，组织当地CSAO。

Fait une liste des demandes client pour presentation au CSAO local.

将客户要求做成清单，以提交给当地CSAO。

Elles disposent d'une connaissance plus étendue de la situation sur le terrain.

它更加了解当地局势。

Nous saurons si tout va bien avec nos envoyés spéciaux sur place.

我将通过已在当地多名特派记者了解，情况是否都好。

C'est l'adoption de lois locales qui a changé la situation.

改变情况是当地法律。

Je pense que ce genre de contribution sur le terrain est rarement remarqué.

我认为当地贡献鲜为人知。

Pour cela, il faut tenir compte des réalités sur place.

需要考虑到当地实际情况。

L'expérience acquise ailleurs ne peut jamais remplacer l'expérience locale.

外部经验决不可能取代当地经验。

Il faut réexaminer les conditions de service sur le terrain.

重新研究在当地服役条件。

La réalité sur le terrain appelle à une action immédiate.

当地现实要求立即采取行动。

La situation sur le terrain n'est toutefois pas sans poser de problèmes.

但是，当地局势并非没有问题。

Sur le terrain, nous sommes dans une dynamique positive.

我在当地工作正在形成势头。

Sa cause profonde est le conflit armé qui sévit dans la région.

其根源是当地武装冲突。

Parce que le plus important est d'avoir la paix sur le terrain.

最重要事情是当地和平。