得罪

Il était soucieux de ne froisser personne.

他注意不得罪任何人。

Vous avez offensé un de nos client très important.

你得罪了咱一个很重的客户。

Et pourquoi blesser quelqu'un dont on dépendait tout à fait?

且为什么去得罪一个完全可以依靠的人？

Je suis bete,tu sais,dans une ville sans toi,je suis completement perdue..ne me laisse pas tout seule..

好了好了,别吵架,行吗?都不知道自己得罪谁了表意见就行了,请别点名道姓,可以吗?

En outre, dans de nombreux États, les autorités judiciaires peuvent répugner à s'opposer à l'État sur des questions de ce genre.

另外，在许多国中，法官可能不愿在这类问题上得罪政府。

La réduction de la contribution des États-Unis, qui est contraire à ce principe, a été difficile à accepter pour de nombreuses délégations.

削减美国的捐款额违背了这些原则，得罪了许多代表团。

Révéler l’identité de tes complices. Ou, si tu es complice de l’infraction, révéler la personne qui t’a donné l’ordre de commettre l’infraction.

为什么觉得还会有幕后黑手？ 这黑手为什么不弄个马甲自己贴， 还找人。 是得罪什么人了？ 还是另有隐情？

Nous leur demandons de nous laisser en paix car la Guinée équatoriale est un pays pacifique qui ne reconnaît pas avoir provoqué qui que ce soit.

但是，求你让过和平的日子，因为赤道几内亚是一个和平的国，不认为曾得罪任何人。

Il a été dit en outre que les parties appliquaient généralement les mesures provisoires par respect pour l'autorité de l'arbitre et par souci de ne pas contrarier ce dernier.

而且，据称，各方当事人之所以通常会遵循临时措施，是因为出于对仲裁员权威的尊重，不希望得罪他。

Un refus de se rendre dans le territoire signifiera que le souci premier du Comité, tout comme celui du Royaume-Uni et de l'Union européenne, est de ne pas toucher aux intérêts de l'Espagne.

拒绝派遣视察团前往该领土将意味着，特别委员会同联合王国和欧洲联盟一样，更加关心的是不得罪西班牙。

Les plus faibles sont menacés de mesures punitives que les oligarchies financières internationales peuvent prendre à l'encontre de ceux qui leur déplaisent parce qu'ils sont défaillants dans le service de leur dette ou dans leurs remboursements.

弱者如果无力偿还债务，得罪了国际金融寡头，就可能遭受后者采取的惩罚性措施。

Même dans les cas où des personnes de nationalité serbe réussissent à engager une action judiciaire et à obtenir un jugement en leur faveur, ce jugement n'est pas exécuté par les tribunaux parce que les juges albanais ne veulent pas déplaire à leurs compatriotes.

即使塞族人能够提起诉讼，获得有利判决，这些判决也会因阿族法官不愿意得罪同胞而得不到执行。

M. Costello (États-Unis d'Amérique) propose, avant la dernière phrase du paragraphe 28, d'ajouter une phrase qui se lirait comme suit: "Il a été dit en outre que les parties appliquaient généralement les mesures provisoires par respect pour l'autorité de l'arbitre et par souci de ne pas contrarier ce dernier".

Costello先生（美利坚合众国）提议在第28段最后一句前应加上下句：“而且，据称，各方当事人之所以通常会遵循临时措施，是因为出于对仲裁员权威的尊重，不希望得罪他。”

Nous les acceptons comme tels, et de ce fait, nous estimons qu'ils doivent faire entendre leurs voix au cours de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, sans vouloir offenser ceux dont, comme je l'ai dit, les sensibilités sociales et religieuses se trouvent offusquées par la présence, dans des circonstances normales, de groupes dont ils ne souhaitent pas reconnaître l'existence.

承认接受这些事实，因此认为，会本次特别会议应该倾听他的呼声，不希望得罪某些人，正如说的那样，在通常的情况下，这些人所不想承认的团体的出现会冒犯这些人的社会和宗教敏感性。