智谋

Il y a également de nombreuses survivantes qui ont fait preuve d'une débrouillardise leur permettant de surmonter d'énormes difficultés.

她们也是身经万般艰辛的人，她们的谋使之能够克服极大的困难。

Une trentaine d'exposés de recherches et de position, réalisés notamment par d'éminents experts indépendants, ont été longuement examinés au cours des réunions du G-24 (groupe technique, ministres et suppléants).

集团技术小组和部长级和代表会议广泛地讨论了由专业能力最高的谋人员撰写的大约30份究论文和场文件。

Il a également insisté sur l'importance de la sécurité et de la diversification des approvisionnements énergétiques et a ajouté que le but de son pays était de jouer un rôle responsable et de premier plan dans l'approvisionnement énergétique mondial.

他能源供应保障和多样化的重要性，并说，在世界能源供应中，他的国家的目标是成为可靠而有谋的伙伴。

Il incombe maintenant aux décideurs des différentes capitales et aux négociateurs de Genève de se montrer à la hauteur de l'attitude de ces dirigeants politiques en faisant preuve de dévouement et d'ingéniosité afin de mettre la touche finale au protocole.

各国首都的决策者和驻日内瓦的谈判人员现在必须以同样的谋和执着与政治领袖的奉献精神相匹配，以便最后落实该议定书。

Le projet d'appui technique au G-24 a pu bénéficier de la contribution d'éminents consultants et spécialistes externes, ce qui a renforcé non seulement le crédit dont ces activités jouissaient, mais aussi le sentiment chez les bénéficiaires et les donateurs que les produits réalisés dans l'intérêt des pays en développement étaient de qualité.

24国集团的技术支援项目历来借重最上乘的外部顾问和谋人员，有助于提高这件事业的声望，也养成了受援国和捐助国对基于发展中国家的利益进行的工作质量的信心。