残酷的手段

Le régime israélien a employé les mesures les plus dures contre la population palestinienne sans défense.

以色列政府在这段时间里使用了最手段对待毫无保护巴勒斯坦居民。

Nombre de maisons ont été rasées, ainsi que 10 % des serres et des autres infrastructures agricoles.

证人强调了为夷平这些房屋所采取手段。

Déjà cette année, trois Géorgiens vivant dans la zone du conflit ont été abattus avec une cruauté inhumaine par les forces de police abkhazes.

今年，经有3名生活在冲突区格鲁吉亚人被阿布哈兹警察部队以不人道手段射杀。

Le régime totalitaire a brisé les rêves de la révolution hongroise et s'est cruellement vengé lorsqu'il a repris le pouvoir à la tête de chars étrangers.

极权主义政权粉碎了匈牙利革命梦想，并且在外国坦克支持下，重新上台极权主义者采取了报复手段。

L'objectif n'est pas d'envoyer les gens dans des pays où ils seront poursuivis en justice, mais plutôt de les envoyer là où les méthodes d'interrogatoire sont particulièrement sévères.

目不是将相关人员送将他们绳之以法国家，而是将他们送可能会使用相当审讯手段地方。

Et dans notre hémisphère, c'est précisément contre notre pays que ces pratiques et ces procédés cruels et redoutables ont commencé à être utilisés systématiquement à des fins politiques.

事实上，在西半球，蓄意使用这有政治动机无情手段和做法首先是针对我国。

Le Portugal aurait pu évoquer les mesures cruelles qui sont prises au nom de la lutte contre le terrorisme, ou encore l'existence de prisons secrètes dans plusieurs pays de l'Union européenne.

葡萄牙代表本应提以反对恐怖主义名义采取手段，或在许多欧盟国家存在秘密监狱。

Aujourd'hui, il n'y a plus d'Érythréens dans le Tigré : le nettoyage ethnique en a vidé toute la province, ce qui témoigne de la politique systématique de harcèlement et de terreur menée par l'Éthiopie.

目前蒂格雷经没有厄立特里亚人居住；整个省族清洗，厄立特里亚人被赶走；这就是埃塞俄比亚一贯实施恐怖手段一个实例。

Des tactiques de terreur brutales et aveugles continuent d'être délibérément employées dans les situations de crise pour la protection des civils n'ont que trop duré dans le monde, où la violence s'est fermement installée.

世界上最为持久保护危机中依然有人蓄意使用恐怖和滥杀手段；在这场危机中，暴力根深蒂固。

Certaines formes particulièrement cruelles d'exécution, telles que la lapidation, causent des souffrances excessives et l'Union européenne considère que ces actes non seulement violent le droit à la vie, mais constituent en outre un traitement cruel, inhumain et dégradant et devraient être interdits.

一些特别行刑手段，例如用石块砸死，使人备受过份痛苦；欧洲联盟认为这些手段不仅侵犯生命权，而且构成忍、不人道和有辱人格待遇，应予以禁止。

Mon pays a énormément souffert de ces actes horribles exécutés par les grands champions de la duperie et de l'iniquité, responsables d'avoir réduit en esclavage des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants et de les avoir expédiés par bateau vers des rivages étrangers dans des conditions inhumaines et sous d'horribles tortures.

极善欺骗和邪恶之能事者们从事那些可怖行为也使我国深受其害，正是他们使成千上万男人、妇女和儿童沦为奴隶，并以恶毒手段将他们在非人道条件下运往外国海岸。

Les événements tragiques du 11 septembre ont mis en évidence la menace réelle que représentent pour l'ensemble du monde civilisé les groupes terroristes organisés qui mettent au défi les lois et la morale humaine et qui sont prêts à recourir aux moyens de destruction les plus effroyables et les plus inhumains, y compris aux armes nucléaires.

11日不幸事件突显了有组织恐怖主义集团对整个文明世界真正威胁，它们无视法律和人类道德，准备诉诸最可怕和摧毁手段，包括核武器。

D'autres personnes ont protesté contre la destruction et le vol de leurs biens, et ont été contraintes de se dénuder à leur arrivée, placées pendant de longues périodes en isolement, privées de sommeil, soumises à un régime de détention particulièrement dur et arbitraire et empêchées de communiquer avec leur famille autrement que par la voie d'un échange de correspondance censurée mené sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

另一些人抗议说，他们财产被毁、被盗，他们被押抵拘留设施时被剥光衣服，长期被隔离，被剥夺睡眠，以此作为一特别和随意拘留手段，他们通过红十字委员会通信往来受检查，而此外他们没有与家人联络其他方法。