痴迷

Ils s'enthousiasment pour les sites communautaires et les jeux vidéo en ligne.

他们痴于网上社区和各种网络游戏。

Il adore cette petite, il en est gâteux.

他这个小女孩, 得痴了。

Ils ont l'engouement pour ce chanteur.

他们对这位歌手痴。

Elle est férue de littérature.

她痴于文学。

Très tôt fascinée par le cinéma, Sylvie fait sa première apparition à l'écran en 1994.

幼年就痴于电影西尔维·泰斯图德于1994年第一次出现在银屏上。

Il est passionné par la collection des couteaux, dont il possède plus de 500 pièces rares.

他对收集刀痴，他拥有超过500把稀有刀具。

J'aime beaucoup lire, dessiner et ecouter la musique. Et j'ai une passion pour les arts plastiques.

我读书, 画画和听音乐.我对艺术痴.

Ce passionné d'histoire, persuadé d'avoir mis la main sur le crâne fantôme, se dépensera en recherches et tentera de le faire authentifier.

此人痴历史，认定自己找到了传说中亨利四世消失，并且寻求各种鉴定真伪可能，但无疾而终。

Il n’est pas sommet vaincu ,mais depart de la vallée escalades passionnants, chutes douloureuses dans le froid de la nuit ou la chaleur du soleil éclatant .

爱不是被征服山顶，爱是山谷开端，在寒夜和骄阳下，有痴攀岩和痛苦坠落。

La «manager», étudiante en journalisme, a 18 ans et manie déjà la propagande comme une grande : «Le peuple chinois est debout pour faire face aux difficultés.

“女经理”，一位新闻专业学生，尽管才十八岁，却已经如大人物一般对新闻宣传十分痴。她说：“中国人民面对困难站起来了。

Ils ne doivent pas céder à la tentation de généraliser et de simplifier les problèmes complexes, et les sociétés doivent encourager leurs journalistes à étudier les problèmes sous tous leurs aspects.

他们不应该痴于概括或简化复杂问题，新闻公司应该鼓励他们记者从各方面去研究这些问题。

Cette journée nous rappelle pourquoi il en est ainsi : l'habitude invétérée des Palestiniens de se faire constamment passer pour des victimes est alimenté par cet organe mondial et, plus précisément, par beaucoup de ses États Membres, comme nous venons de le constater.

今天提醒我们注意情况为何如此：正如我们刚刚看到那样，本世界组织，特别是它一些会员国助长了巴勒斯坦对受害者文化痴。