等量齐观

Comme le Représentant permanent de l'Afrique du Sud l'a dit il y a quelques instants, ces six violations doivent avoir le même poids.

如南非常驻代表刚才所述，对所有六种违法行为都应该等量齐观。

Ainsi, il n'est pas possible de mettre sur un pied d'égalité les autorités d'occupation et les peuples occupés, quelle que soit la situation.

无论局势如何，都不能把占领军和占领下的人等量齐观。

Selon la législation cubaine, toute personne ayant commis des actes terroristes dans un autre pays peut être jugée à Cuba, si le pays concerné apporte les preuves nécessaires.

古巴法虑将在其他国家犯下恐怖行为的人在古巴等量齐观，一经当事国提供必要证明即予引渡。

La peine capitale, par contre, est une catégorie à part et le régime juridique qui doit la régir ne peut être comparé à celui qui s'applique aux autres peines.

死刑则自成一体，规范死刑的相关法制度，无法涉及其他判决的制度等量齐观。

Premièrement, il ramène au même niveau la victime et l'auteur du crime et il nous donne le sentiment qu'il soutient en fait le criminel et non pas la victime.

第一，它把受害者和犯罪者等量齐观，它给我们的印象是，它实际上支持犯罪者，而不是受害者。

Le Royaume-Uni s'intéresse aussi de près aux travaux sur la force exécutoire des mesures conservatoires lesquelles, au regard de la Convention, ne doivent pas être traitées comme des sentences.

联合王国对临时保护措施可执行性的工作很感兴趣，但临时保护措施《公约》规定的裁决不应等量齐观。

Tout en poursuivant l'action menée jusqu'alors, cette démarche axée sur les droits de l'homme place l'égalisation des chances des handicapés exactement sur le même plan que la prévention et la réadaptation.

基于权利的办法（机会均等）并不放弃有关残疾人的传统努力（预防和复健），同时又明确地把它同更加传统的关注事项等量齐观。

Il souhaite aussi savoir si la circulaire va au-delà du droit national en mettant sur le même pied le mariage et le partenariat domestique, même si le droit national ne considère pas qu'ils sont équivalents.

此外，他想知道，尽管国内法不把婚姻家庭伴侣关系等量齐观，公报却把它们等同，公报是不是超越了国内法的范围。

Nous constatons également que certains paragraphes de ce rapport mettent sur un pied d'égalité la résistance palestinienne, armée de fusils et de pierres et la violence israélienne qui utilise des chars, des avions et d'autres armes lourdes.

我们注意到，报告的一些段落把以步枪和石头武装的巴勒抗行动使用克、飞机和其他重武器的以色列暴力等量齐观。

À l'inverse, il a été déclaré qu'il était hasardeux de présumer que les compétences spéciales et temporaires qui étaient transférées, par exemple, à l'ONU en tant qu'administrateur d'un territoire étaient analogues à celles d'un État chargé d'administrer un territoire.

但据指出，若以为联合国作为领土管理者的特别职能和临时职能可以同国家对领土的管理等量齐观，则是轻率的观点。

Le représentant de l'Argentine (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a estimé que l'existence d'un protocole facultatif ferait beaucoup pour garantir aux droits économiques, sociaux et culturels un traitement égal à celui des droits civils et politiques.

阿根廷代表(以拉丁美洲和加勒比国家集团名义)发言时认为，任择议定书将大大有助于确保将经济、社会和文化权利公民权利和政治权利等量齐观。

Au sujet de la nécessité de réformer les classifications professionnelles afin de garantir une rémunération égale pour un travail égal, elle demande à l'État déclarant d'indiquer s'il a mené une action juridique dynamique dans ce domaine et si certains cas ont conduit à une action en justice.

在消除对妇女的制度性歧视的目标仍远未实现的情况下，便以这种等量齐观的方式提出男子遇到的问题，这种做法存在危险性。

Si l'objectif principal est de détourner de l'objectif essentiel en nous présentant et en présentant notre position comme l'équivalent du rejet fondamental par l'Éthiopie de la décision et de sa violation du droit international, je ne peux que vous assurer une nouvelle fois que cette démarche n'aurait aucune légalité, justification ou utilité pratique.

如果主要目的是混淆首要问题，将厄立特里亚及其立场同埃塞俄比亚根本拒绝裁定并违反国际法的行为等量齐观，那么我只能郑重指出，这条道路既不合法理智，也没有实际效果。

C'est pourquoi la solution consiste à ce que le Gouvernement britannique ne prive plus les îles Caïmanes de la possibilité de jouir des mêmes avantages que les Bermudes, car cela permettrait à la population, si les électeurs en décident ainsi, de gérer ses affaires tout en gardant le statut de territoire d'outre-mer britannique.

因此，解决办法是，联合王国政府不再剥夺开曼群岛的权利，使它有机会同百慕大等量齐观，因为这样做（如果选民希望这样做的话）将使开曼群岛人民能够管理他们本身的事务，同时保留开曼群岛作为英国海外领土的地位。

Enfin, du fait de leur droit de veto, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité ne peuvent être considérés sur le même plan que les autres membres du Conseil ou les autres Membres de l'Organisation des Nations Unies et doivent donc porter une plus grande part de la charge des contributions au maintien de la paix.

最后，由于其拥有否决权，不能将安全理事会5个常任成员联合国其他会员国等量齐观，因此，它们为维持和平缴款的份额应当较大。

Dans l'examen de la politique d'investissement, il était recommandé que Maurice, pour attirer des IED à plus fort potentiel de croissance, mise sur ses divers points forts et mette en œuvre certaines mesures, à savoir, en particulier: améliorer le cadre directeur et opérationnel pour l'IED afin de l'aligner sur les meilleures pratiques; rationaliser le dispositif d'incitation fiscale; mettre en place un super organisme chargé de promouvoir et faciliter l'investissement; accélérer la privatisation; appliquer des stratégies visant à valoriser le capital humain.

投资政策审查建议，为了进入较高增长的直接外资，毛里求得加强它的各项能力，采取政策措施。 这些措施尤其包括：改进直接外资政策和业务框架，使之最佳做法等量齐观；根据理论解释财政上鼓励办法；成立高级机构推动和增进投资；快节奏私有化；为更新人力资本基础而执行各项战略。