肃穆

Autour de l'estrade, qui demeure silencieuse et digne, en bas, en face, partout, grande foule et grande rumeur.

在肃穆庄严的看台周围、下方和对面，黑压压的人群，一片喧豗。

En cette occasion solennelle, je voudrais, au nom du Groupe des États d'Asie, exprimer ma sympathie au Gouvernement et au peuple autrichiens.

在这个肃穆的场合，我谨代表亚洲集团，向奥地利政府和人民表示同情。

Un fou rire s'empara du jeune drôle, qui, sans se soucier d'interrompre le spectacle et de troubler le recueillement universel, s'écria gaillardement : - Tiens !

这个捣蛋鬼一见他，猛然一阵狂笑，全然顾打断演出，扰乱全场的肃穆，开心地嚷叫起来：“瞧！

Comportez-vous avec respect ,ne parlez qu'a voix basse et n'oubliez pas diriger vos regards vers le haut si vous voulez vous laisser penetrer par toute la magnificence de cette eglise.

在此要抱以憧憬的态度并轻声谈话，如果 您想感受教堂宏伟肃穆的，要忘记市场将您的目光朝上。

Une très belle cérémonie a eu lieu ce matin dans le jardin de la Cloche de la Paix; elle nous a rappelé les réalités de ce monde, que nous devons garder à l'esprit dans cette salle.

今天上午，在和平钟那里举行了一次非常肃穆的纪念仪式，它提醒我们关注当今世界的现实，我们都应把这些现实带入这个大堂。