苏里南的

La réforme du droit au Suriname doit se poursuivre.

苏里的法律改革进程不能停顿。

L'élimination des préjugés ne figure pas dans la législation nationale.

消除偏见没有纳入苏里的立法。

Les premiers habitants du Suriname étaient des Amérindiens.

苏里的著居民是美洲印第安人。

Elle espère que dans son prochain rapport il fera une bonne évaluation des progrès accomplis.

她希望苏里的下一次报告能对取得进展作出切实评估。

Au Suriname, la Constitution garantissait l'égalité d'accès à l'éducation des femmes et des hommes.

苏里的妇女和男子都平等地获得教育，一点得到宪法保障。

La représentante du Suriname indique qu'elle avait l'intention de vote en faveur des deux paragraphes.

苏里的代表发言说，她本来的意图是对两个部分都投赞成票。

Il est toutefois clair qu'il faut mieux comprendre les questions de durabilité.

环境保护问题已被列入苏里的五年发展计划，但是显然有必要加强对可持续性问题的理解。

Mme Gonzalez accueille avec satisfaction les renseignements supplémentaires fournis par le Suriname.

Gonzalez女士欢迎苏里提供的补充资料。

Veuillez fournir la liste des traités d'extradition bilatéraux et multilatéraux auxquels le Suriname est partie.

请提供苏里加入的双边和多边引渡条约清单。

Au Suriname, l'agriculture est l'un des secteurs importants de la production, étant donné sa valeur à l'exportation.

由于出口价值，农业是苏里的重要生产部门之一。

Les forêts -habitées par les populations autochtones - occupent 80 % de son territoire.

著居民居住的森林占苏里的80%。

Acte commis en dehors du Suriname par un ressortissant étranger se trouvant actuellement dans ce pays?

对目前住在苏里的外国国民在苏里境外所犯罪行如何处理？

L'auteur de la communication est E. I. F, citoyen néerlandais d'origine surinamaise.

来文提交人E.I.F.是苏里血统的荷兰公民。

Le Suriname est un fervent défenseur du dialogue.

苏里是对话的积极推动者。

Au Suriname, un bénéficiaire élaborera un modèle pour faire face au harcèlement sexuel sur les lieux de travail.

苏里的一个获赠机构将建立一个处理工作场所性骚扰的模式。

Le Suriname a voté aujourd'hui en faveur de la Déclaration.

苏里对今天的《宣言》投了赞成票。

Cette règle ne s'applique pas aux hommes de nationalité étrangère mariés à une Surinamaise.

但不适用于与苏里妇女结婚的外籍男子。

Le Suriname ne s'est pas encore doté de lois antiterroristes particulières.

苏里还没有具体的反恐法律。

Concernant les assurances médicales, il y a au Suriname les Services de santé nationaux (SZF) et les assurances collectives.

关于苏里的健康保险，有国家保健局保险和团体保险。

Les préférences professionnelles des femmes constituent un facteur important du chômage féminin au Suriname.

对职业的选择是造成苏里妇女失业的一个重要原因。