赢得人心

La paix au Kosovo doit en définitive s'appuyer sur une campagne qui touche le cœur de la population.

科索沃的和平最终应取决于得人心。

Un tel dialogue est le point de départ d'une massive adhésion populaire à ces accords de paix.

这种对话将奠定基础，以便就即将达成的和平协定取得范围更广、得人心的共识。

Il faut certes que les esprits et les cœurs soient acquis à notre cause, mais aussi à celle du Gouvernement afghan.

因此，不仅必须为得人心，还必须为阿富汗政府得人心。

L'objectif est de gagner le cœur et l'esprit de la population locale et d'isoler les activistes en les mettant à l'écart des modérés.

这项战略的目标是要得当地民众的人心，并且把好战分子和温和派区别开来。

Nous devrions également tenir compte de l'appel du Secrétaire général concernant une percée politique qui puisse toucher les cœurs et les esprits du peuple afghan.

还应重视秘书长发出的“政治增兵”的呼吁，并以能够得阿富汗人民的人心的加强政策力的形式来实现这一目标。

Lorsque des syndicats concurrents rivalisent pour obtenir la loyauté des travailleurs, ceux-ci n'hésitent pas à changer d'allégeance ou à rendre leur carte au gré de leur fantaisie.

如果敌对的工会为了得人心而竞争，工人可能为了自己的目的投靠他人或者因心血来潮不再支持原来的工会。

Nous avons triomphé de la menace terroriste sans recourir à la seule force armée au sens classique du terme, mais aussi en gagnant les cœurs et les esprits.

不仅通过使用常规军事力量，而且还通过得人心，成功地挫败了恐怖胁。

Les projets à effet rapide sont nécessaires pour gagner les cœurs et les esprits des populations de la zone de mission et devraient être conformes aux priorités locales en matière de développement.

为了在任务地区得人心必须要有速效项目，并应当符合当地的发展优先事项。

Outre ses aspects politiques, techniques et institutionnels, nous devons accorder une attention suffisante à ses aspects psychologiques, car cette réforme consiste aussi à se gagner le cœur et la confiance de la population.

除了它的政治、技术和体制方面之外，需要对它的心理方面给予充分的注意，因为安保部门改革也同样是一个得人心的问题。

Ses détracteurs n'ont pu gagner le cœur du peuple au moyen d'arguments rationnels et ont choisi l'option la plus simple : éliminer une personne qu'on ne pouvait vaincre par le discours rationnel et civil.

反对他的人无法通过合理说服得人心，而简单地作出最容易的选择：消灭这个无法以合理文明谈话击败的人。

Le BSCI a noté que toutes les missions mènent des campagnes pour « gagner les cœurs et les esprits » de la population locale et obtenir un appui en faveur de l'opération de maintien de la paix.

监督厅指出，所有特派团都开展各种活动，以得当地“人心”，加强对维和行动的支持。

Il est indispensable que la communauté internationale et le Gouvernement de Kaboul regagnent les cœurs et les esprits de cette population et que les stratégies appliquées sur les plans militaire, politique et économique ne la rendent pas encore plus hostile.

重要的是，国际社会和喀布尔政府通过军事、政治和经济战线的各项战略，得这些居民的人心和防止他的进一步疏远。

Ne serait-il pas plus facile pour les puissances mondiales d'assurer leur longévité et de gagner les cœurs et les esprits en défendant et en promouvant réellement la justice, la compassion et la paix, plutôt qu'en poursuivant la prolifération des armes nucléaires et chimiques et en menaçant de les utiliser?

对于全球大国来说，通过提倡和真正促进正、同情心与和平，而不是继续扩散核和化学武器并胁使用这些武器来确保它的长久地位并得人心，难道不是更容易些吗？

Si le personnel militaire réalise des projets humanitaires ou de reconstruction dans le but de gagner les cœurs et les esprits de la population locale, il y a un risque de brouiller les rôles militaires et humanitaires, ce qui pourrait donner lieu à une mauvaise compréhension du travail humanitaire.

当军事人员执行人道或重建方案以得当地人民的人心时，有可能使军事和人道作用模糊不清，这可能造成对人道工作的误解。

Du fait que les Afghans craignent que la communauté internationale ne les abandonne - crainte justifiable au regard de l'histoire du pays -, la mobilisation de l'opinion doit aller au-delà d'une opération visant à gagner « les cœurs et les esprits », et convaincre la population que la communauté internationale est ferme dans son engagement.

因为阿富汗人害怕国际社会会抛弃他——鉴于阿富汗历史这一想法是有道理的——公共宣传活动必须不仅限于“得人心”，还要让他看到国际社会的承诺和坚持到底的能力。