队长

Le capitaine range des troupes en ordre de bataille.

长把部根据作战顺序形。

Le chef de l’équipe, c’est sa bête noire.

他讨厌长。

Ils vouent une sorte d'adoration à leur capitaine .

他们对长怀有一种崇敬心情。

Cette équipe de football a été menée à la victoire par son dynamique capitaine.

这支足球在生龙活虎般长带领下赢得了胜利。

Depuis quelques mois, le capitaine des Bleus tente de retenir les leçons du passé.

几个月以来，法国长试图忘却过去惨痛教训。

Le chef d'orchestre est un étrange soliste.

管弦乐长是一个奇怪独奏家。

Le chef est dans une colère noire depuis ce matin.

上司(头儿,长,长官,领导)从今天早上开始就怒气天。

Ah, je les tiens, chef! crie un policier. Ces petits voyous!

“我抓到他们了，长！”一位警察喊道，“这两个小混混！”

Elle a vu six soldats de l'UPC avec un commandant.

她见到了6个爱国联盟和一个长。

En outre, le capitaine Togolo n'a pas exécuté l'ordre de remise en liberté du procureur.

此外，长Togolo漠视检察官签发释放令。

Le Président et les chefs d'équipe sont consultés régulièrement pendant tout le processus.

在这个过程中，将定期咨询工作主席和长意见。

La campagne se fait de plus en plus rare, soupire le chef d'une troupe de scouts.

童子军长感慨万分：“现在农村变得越来越少了。

Le commandant du groupe des « effaceurs » était une femme, et son adjoint s'appelait Pascal.

这群擦黑板长是一个妇女，副手名字是帕斯卡尔。

La station qui relève de la Compagnie des pétroles du nord se trouve à Houdaïtha (Gouvernorat d'Al-Anbar).

视察长要求视察泵站机场。

Le commandant aurait livré le réfugié aux forces de sécurité rwandaises.

长证实了此事，说逮捕是根据国际刑事警察组织基加利办事处发出国际拘捕证进行。

À 9 heures, le chef de l'équipe a demandé à la partie iraquienne d'avoir accès au site.

，长请伊拉克方面准许进入场地。

Le BSCI a constaté que le choix des chefs des équipes d'observateurs militaires pose parfois un problème.

监督厅指出，有时很难挑选军事观察员长。

A rien, mais je serai le chef des supporters. Xiao Jiang, je te souhaite de finir premier.

我什么项目也没报。我是今天“拉拉”长。小江，祝你跑第一名。

À 8 h 35, une équipe d'inspection composée de 24 inspecteurs et dirigée par Mme Kay Mereish a quitté l'hôtel Canal.

视察有24名视察员，长为Kay Mereish女。

Il arrive parfois que la file d'automobiles s'étende jusqu'au FDR Drive, créant ainsi de graves risques d'accident.

有时间车长达FDR路，这制造严重交通危险。