recolectar 专八B2

1.Resulta paradójico que los que menos han contribuido en la recolecta sean los más ricos.

荒谬的是，募捐中出钱最少的正是那些最有钱的。

2.Estimamos que ese centro pondría en marcha un mecanismo eficaz para recolectar e intercambiar información sobre este fenómeno.

我们认为，该中心将为收集和交流有关该现象的信息建立有效机制。

3.El OCDE ha recolectado datos y publica regularmente un documento que resume los proyectos de ayuda bilateral.

组织间化学品无害管收集了数据并定期出版述双边援助项目的文件。

4.Los cuatro centros de agricultura nuclear del Pakistán se dedican a ayudar a los agricultores a cultivar y recolectar más cosechas.

巴基斯坦的四个核农业中心参与帮助农民种植和收获更多的作物。

5.Los programas eficaces de desarme, desmovilización y reintegración deben incluir medidas concretas para recolectar y eliminar armas pequeñas y ligeras ilícitas y excedentarias.

有效的解除武装、复员和返社会，应包括收缴和处置泛滥成灾的非法小武器和轻武器的各项具体措施。

6.Además, el IOMC podría estudiar cómo hacer sus propios proyectos más compatibles y armónicos con la información relativa a los proyectos bilaterales recolectada por el OCDE.

此外，组织间化学品无害管可探讨如何使其自身的项目与经合组织收集的关于双边项目的信息更加一致和协调。

7.Es importante elaborar programas nacionales eficaces dirigidos a recolectar y registrar estas armas y entregar licencias, y aplicar los textos legislativos reglamentarios nacionales que regulan la detención, el control, la importación y exportación de estas armas.

要的是制订切实有效的国家，对小武器和轻武器进行收缴和登记、发放许可证、执行国家有关这些武器持有、控制、进口和出口管的立法规章条文。

8.La mayoría de los miembros del Tribunal concluyó que al recolectar, conservar y plantar las semillas que contenían el gen y la célula patentados por Monsanto, Schmeiser había violado el artículo 42 de la Ley de patentes.

法院多数法官认为，Schmeiser采集、储存和播种含有孟山都公司的专利基因和细胞的种子，侵犯了《专利法》第42条。

9.El párrafo 2 del artículo 388a cumple la prescripción del Convenio de tipificar como delito la recolección de fondos para las finalidades definidas en el párrafo 1, aunque los fondos o bienes proveídos o recolectados no se hayan utilizado para la comisión de esos delitos.

第388a条第2款符合《公约》的规定，即将为第1款界定的目的收集资金定为刑事罪，即使提供或收集的金钱或财产未用于这种犯罪行为。

10.Como consecuencia de las acciones emprendidas recientemente por la OFAC, según pronósticos de la Asociación de Productores de Manzanas de los Estados Unidos, las exportaciones de esa fruta a Cuba se reducirán en por lo menos 30% cuando se recolecte la cosecha de este verano.

根据美国苹果生产商协会的估计，由于外国资产管制处最近所采行动的影响，今年夏季收成的苹果向古巴的出口额至少将减少30％。

11.En nuestra opinión, ninguna medida podrá restringir el tráfico de armas pequeñas o consolidar la paz en situaciones de conflicto o posteriores a un conflicto a menos que se cuente con una cooperación regional eficaz y una cooperación internacional que movilice los recursos para recolectar y destruir las armas pequeñas ilícitas, en el contexto de los programas de desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes.

我们认为，如果没有有效的区域合作和国际合作，调动资源，在原作战人员解除武装、复员和返社会范围内帮助收集和销毁非法的小武器，就不能制止小武器贸易，或在冲突或冲突后局势巩固和平。

12.Dado que la situación en el terreno sigue siendo fluida, Filipinas quisiera que el plan de acción se utilizara como un instrumento para recolectar información precisa sobre la situación de las mujeres en las zonas de conflicto, incluso sobre el alcance y la gravedad de la violencia contra la mujer, así como sobre los avances en la habilitación social y jurídica de la mujer en el ámbito de la paz y la seguridad.

由于当地的事态发展仍然不稳，菲律宾希望还把该行动计划当作收集有关冲突地区妇女状况、包括基于性别的暴力的范围和严性以及在和平与安全面提高妇女能力的进展情况的准确信息的手段。