responsabilizarse

Incluso si hubiese sido así, un comandante debe responsabilizarse por los actos de sus subordinados.

即便这是真的，指挥也要对其下级的行为负。

Los padres deben responsabilizarse no solo por sus hijos, sino por la sociedad.

父母不仅应对其孩子负，而且也要对社会负。

Es perfectamente admisible que pueda responsabilizarse a los Estados —esto es, que no puedan oponer su inmunidad— por sus actos u omisiones ilícitos en casos en que los particulares podrían incurrir en esa responsabilidad.

在侵权行为或在私人情况下遗漏，由各国任，而不要求豁免是适当的。

Los Estados Miembros deben responsabilizarse de la aplicación de las normas de las Naciones Unidas sobre las actividades relativas a las minas, de conformidad con lo dispuesto en la Carta y teniendo en cuenta el programa y el presupuesto de la Organización.

会员国应根据《宪章》，并参照本组织的方案和预算，对执行合国地雷行动政策负。

La propuesta y aprobación de una ley general de ese tipo a nivel nacional constituye el primer paso y el más importante para la creación de un marco legal adecuado de las actividades legítimas de todos los interesados en la educación y también, entre otras cosas, permite al Estado de Bosnia y Herzegovina estar a la "entrada" y la "salida" de su propio sistema educativo y responsabilizarse de su calidad, como es práctica en los países europeos y otros países.

在国家一级提出并通过这样一部一般性法律是建立一个适当的法律框架使所有的教育利害关系方的行动有法可依的第一步也是最重要的一步，而且，该法还使波斯尼亚和黑塞哥维纳国站在了自己的教育体系的“入口”和“出口”，象欧洲和其他国家一样，为其教育体系的质量负。

En cumplimiento de la medida 277 d) del objetivo estratégico L.2, la Asociación ha estado impartiendo programas de enseñanza no escolar de alta calidad que apoyan a la niña y le permiten adquirir conocimientos, elevar su autoestima y responsabilizarse de su propia vida, y ha prestado una atención especial a programas destinados a educar a mujeres y hombres, especialmente los padres, sobre la importancia de la salud física y mental y el bienestar de la niña, especialmente la eliminación de la discriminación contra la niña en la distribución de alimentos, el matrimonio precoz y la violencia ejercida contra la niña.

女童军协会一直努力完全遵守战略目标L.2，行动277 d,方法是提供高质量的非正式教育方案，以支持女孩并使她们能获得知识、培养自尊和为自己的生活负；还特别重视那些教育妇女和男子、尤其是双亲关于女孩的身心健康和福利的重要的方案，包括消除在食物分配方面对女孩的歧视、早婚及对女孩的暴力行为。