Dicen que uno se retira de este mundo cuando ya cumplió su cometido en la vida.

人们说当一个人完成己命时候，就会离开这个世界。

Nuestra misión como sociedad es asegurarnos de que se aproveche esta oportunidad.

作为一个社会，我们命是确保抓住这个机会。

Y bueno, al parecer, yo aún no lo he cumplido.

好吧，看起来我还没有完成己命。

Sin desanimarse, el caballero se yergue con orgullo, aún más convencido de su misión.

但这名骑士毫不畏惧，仍然骄傲地屹立着，更加坚信己命。

Y una vez concedida esa identidad, no se podía renunciar a ella o repudiarla.

而面壁者命和身份一旦被赋予，也不可能拒绝或放弃。

Desde muy pequeña y ya como adulta se dedicó a desarrollar su vocación por el servicio religioso.

她幼信奉宗，成年后致力于己服于宗命。

Cecilia tenía desde niña su vocación.

塞西莉亚从小就有己命。

De manera directa a través del hacer con nuestra práctica pero también una vocación transformadora a través del cuestionamiento.

直接通过实践方式来实现，但也可以说是一种通过质疑来获得转变命。

Libre de tener que cuidar de su madre, se casa con él y el mismo día de su boda.

她从照顾母亲命中解脱出来，与亚历克斯成婚，在他们婚礼那一天。

Como muchos, solo entré aquí para escapar, pero he encontrado algo mucho más grande que yo mismo.

像大多数人一样，我来到这里只是为了逃避，但是我现了比身更重要命。

¿Verdad que no es una tarea difícil?

很容易完成命，不是吗？

La vida humana está por encima de todo; ningún estado ni gobierno puede encargar a nadie una misión mortal.

人生命高于一切，国家和政府不能要求任何人从事这种必死命。

Lo que usted pretendía era mantener mi mente ocupada en algo, y así completar su misión sin complicaciones.

“你是想找到一件事情把我注意力牢牢拴住，以顺利完成你命。”

Por eso, evitar que nunca el germen de la discordia se instale entre nosotros es un deber moral que tenemos todos.

因此防止不和种子在我们中间生根芽是我们道德命。

Desde hoy incorporo su valioso lema -virtud y mérito- a mi condición de Princesa de Asturias y heredera de la Corona.

今天起，我会将这枚勋章宝贵格言——美德与功勋——融入到我作为阿斯图里亚斯公主和王储命之中。

Ansiaba saber a qué clase de persona iban a encomendar tan impensable misión.

他想知道将是什么人承担这不可思议命。

Imagine el alivio que hubieran sentido de haber sabido el papel que van a desempeñar ahora las armas nucleares de la humanidad.

如果他们在天之灵知道人类核武器现在命，会很欣慰。”

Por cierto, buen escudero -respondió la señora-, vos habéis dado la embajada vuestra con todas aquellas circunstancias que las tales embajadas piden.

“说得对，优秀侍从，”那位夫人说，“你已经十分得体地完成了你命。

Para entender sus ideas, imaginemos  que Dewey reaparece en el mundo moderno con la misión de implementar  sus teorías en una escuela conservadora.

为了理解他想法，让我们想象杜威重新出现在现代世界，肩负着在保守派学派中实施他理论命。

Ahora, su misión era que se hiciera justicia para la víctima y para las futuras que, de no actuar, seguirían aterradoramente su ejemplo.

现在，她命是为受害者和未来受害者伸张正义，如果她不采取行动， 他们将以可怕方式效仿她榜样。