Al entrar a la cuadra, escuchó el silbato y las voces del suboficial, llamando a filas.

他进宿舍就听到哨子响，准尉在下令站队。

Los cadetes se apartaron de los suboficiales y cortaron camino, transversalmente.

士官生们离开准尉们，把路面横着切断。

Los brigadieres adelante, los suboficiales a la retaguardia.

班长在前，准尉在后。”

El capitán trataba de localizar el uniforme claro de Gamboa o a los suboficiales.

上尉极力搜索甘博亚那白色的军装，以及那些准尉。

Un momento después, apareció el suboficial Pezoa.

片刻后，准尉佩索阿。

El suboficial se agazapa y salta: cae sobre el Rulos que emite un chillido, y le arrebata Los placeres de Eleodora.

准尉弯下腰向前，在鲁罗斯身上。后者吓得尖叫声，《埃莱奥拉的消遣》就已经被抢去了。

El suboficial sacó una libreta y escribió, mojando la punta del lápiz en la lengua.

准尉记本，把铅头在舌尖上蘸了蘸后写起来。

El suboficial Pezoa, caminando en puntas de pie, avanzó hasta donde se hallaba el teniente y se puso a su lado.

准尉佩索阿踮着脚尖，快步跑到中尉站的地方后停下来。

Dijo una lisura en voz alta y, desde el fondo de la Prevención, la voz del suboficial Pezoa protestó: —¿Quién anda diciendo mierda por ahí?

不由得高声骂了句。警卫室里传准尉佩索阿追究的声音：“谁在那里骂人呐？”

De pronto, Gamboa arrebató el cadete a los suboficiales, lo echó sobre sus hombros y aceleró la carrera; en pocos segundos sacó una distancia de varios metros.

突然，甘博亚从准尉们手中抢过士官生，把他往自己肩膀上扛，立刻加快了速度；几秒钟过后，他已同人群拉开了好几米的距离。

Qué vergüenza, no lo vio ningún oficial, ningún suboficial, hace rato que lo hubieran encerrado, hace tres semanas que estaría en la calle, qué asco, tiene que ser un cadete.

直到卡瓦被关进禁闭室之前，还没有任何个军官或准尉发觉这桩事。真是丢脸！三个星期以来，他直可以外上街。肯定是哪个士官生干的。

A una señal de Gamboa, los suboficiales Morte y Pezoa se pusieron en medio de la pista y contuvieron la hemorragia de vehículos, mientras el batallón cruzaba.

甘博亚做了个手势，准尉莫尔特和佩索阿立刻站到马路当中，拦住这股车流，让队伍通过。

De pronto, Gamboa reapareció ante él, el rostro siempre sereno, los ojos afiebrados, tocó el silbato y la retaguardia, encuadrada por los suboficiales, salió despedida hacia el cerro.

突然，甘博亚再度现在他眼前，神色依然那么平静，眼睛却在燃烧。他又次吹响了哨子，第三梯队，即后卫部队，在准尉的督促下，向山上冲去。

Alberto no puede advertirle que se aproxima el suboficial: este no le quita los ojos de encima y avanza cautelosamente, como un felino hacia su presa; imposible mover el pie o el codo.

阿尔贝托无法通知他准尉过来了，因为这位下级军官不错眼地紧盯着他，像只猫样悄悄逼近猎物，所以阿尔贝托不可能挪动手脚。