El aceite sirve para que el motor esté engrasado.

汽油是能让引擎发动的东西。

Y es que al fin y al cabo, es una bomba, con un motor propio que lo hace bombear.

因为自始至终，它就像是个通过自身来发动的泵。

Algo se había estropeado en el motor.

我的发动机里有个东西损坏了。

La agresión fue cometida por un grupo de militantes armados en las primeras horas de la mañana.

袭击是装激进分子在凌晨发动的。

Allí mismo, sobre mi cabeza, más fuerte que el ruido de las olas, oí el ruido de otro avión.

因为突然，就在我的头顶，传来另架飞机发动机的声音，压倒了波涛声。

Los aviones que recibieron disparos en los motores no fueron analizados.

没有对发动机中弹的飞机进行分析。

Expertos de la ONU han condenado el ataque israelí en Líbano que causó la muerte a un dirigente de Hamás.

联合国专家谴责以列在黎巴嫩发动的导致名哈马斯领导人死亡的袭击。

Rusia lanzó un nuevo ataque sobre Ucrania con misiles de crucero y 53 drones de fabricación iraní.

俄罗斯用巡航导弹和 53 架伊朗制造的无人机对乌克兰发动了新的攻击。

Los aviones tenían muchos agujeros en la carrocería y las alas, pero menos debajo de los motores.

这些飞机的机身和机翼上有很多孔，但发动机下方的孔较少。

Podrá ser el motor de algún electrodoméstico, el movimiento de otro animal o el ruido que proviene de la calle.

它可能是电器的发动机声、另只动物的动作，或者街上传来的噪音。

Pasó tan bajo, tan cerca de mi, que me pareció sentir en el rostro el fuerte aletazo de sus motores.

它飞得那么低，离我那么近，我好像感觉得到它强力的发动机叶片扇起股风，掠过我的脸庞。

El Consejo de Seguridad ha celebrado una reunión sobre los ataques rusos en Ucrania que mataron al menos a 38 personas.

安理会就俄罗斯在乌克兰发动的袭击事件召开会议，该袭击造成至少38人死亡。

En mil quinientos treinta y nueve España autorizó a Pedro de Valdivia para emprender de nuevo la conquista de Chile.

在1539年，西班牙官方授权给佩德罗▪德▪瓦尔迪维亚来再次发动对智利的侵略。

Les contamos las reacciones a un nuevo ataque israelí en Cisjordania que deja al menos ocho palestinos muertos y decenas de heridos.

我们告诉你们对以列在西岸发动的新袭击的反应，这次袭击造成至少八名巴勒斯坦人死亡，数十人受伤。

Cuando levanté el brazo y empecé a agitar la camisa, oía perfectamente, por encima del ruido de las olas, el creciente y vibrante ruido de sus motores.

我举起胳膊开始摇晃衬衫的时候，清楚地听见了它的发动机越来越大的震耳欲聋的轰鸣，盖过了波涛的声音。

La razón por la que los aviones regresaban con menos impactos en el motor es que los aviones que recibían impactos en el motor no regresaban, explicó.

他解释说，飞机返航时发动机受到撞击的情况较少，是因为遭受发动机撞击的飞机没有回来。

El Consejo de Seguridad ha celebrado una reunión sobre los ataques rusos en Ucrania que ayer mataron al menos a 38 personas y dejaron más de 150 heridos.

安理会就俄罗斯昨天在乌克兰发动的袭击事件召开了会议，此次袭击造成至少 38 人死亡、150 多人受伤。

Actualmente aquí también están las emisiones de tubos de escape de motores de gasolina o la exposición a productos de peluquerías y barberías que tienen los trabajadores de estos sectores.

目前，这组中还有汽油发动机的排放的废气和美发店、理发店的员工会接触的产品。

Después siguió llegando a las once en el botecito de motor fuera borda, como lo hacía siempre, pero la señora Forbes no le permitía quedarse con nosotros ni un minuto más del indispensable para la clase de natación submarina.

后来，虽然他如既往每天中午十点开着外挂发动机的小摩托艇过来，但是除了给我们上潜水课，福尔贝斯太太不允许他跟我们多待分钟。