Salí esta mañana de casa poco después de las ocho, caracterizado de mozo de caballos, en busca de colocación.

我今天早晨八点稍过一点离开这里，扮成一个失业的马夫。”

Esta medida estará acompañada, además, de un aumento en las ayudas a los parados.

伴随这项措施的施行，政府也将增加对失业者的帮扶救济。

El organismo destaca que España ocupa el peor puesto en tasa de paro.

该组织强调，西班牙的失业率最高。

España ha superado la barrera de los seis millones de desempleados en el primer trimestre del año.

在这一年的第一季度，西班牙的失业人数已经突破六百万人的关口。

Casi la mitad de los parados en Cataluña tiene 50 años o más.

加泰罗尼亚几乎一半的失业者年龄在 50 岁或以上。

En ese caso, ya que te quedan aún unos meses de paro, puedes dedicarlos a aprender.

在这种，由于你还有几个月的失业时，你可以把它们用来学习。

Y mantienen que el subsidio de desempleo, impulsado por Yolanda Díaz, no es un recorte de las pensiones futuras, como critican desde Podemos.

们坚称，约兰达·迪亚斯提出的失业救济金并不是像我们能党批评的那样削减未来养老金。

Que le exigen al psoe que retire la reforma del subsidio por desempleo para mayores de 52 años impulsado por Sumar Isa Serra.

们要求西班牙社会工人党撤销苏马尔·伊萨·塞拉推动的针对 52 岁以上人群的失业救济改革。

Los índices de desempleo son todavía inaceptables y frustran las expectativas de nuestros jóvenes y de muchos más hombres y mujeres que llevan tiempo en el paro.

失业率仍然不乐观，这使我们的年轻人以及长期失业的许多男人和女人的期望受挫。

Seguimos con una tasa de paro inasumible del 12 %, y por tanto la reducción del paro tiene que seguir siendo el objetivo de la política económica en España.

我们仍然维持着难以承受的 12% 的失业率，因此减少失业率必须继续成为西班牙经济政策的目标。

Por ello, no se espera que el desempleo en los países de ingresos bajos en general y en África y los Estados Árabes recupere en 2023 los niveles anteriores a la pandemia.

因此，到 2023 年，一般低收入国家以及非洲和阿拉伯国家的失业率预计不会恢复到大流行前的水平。

Y junto a todo ello, la falta de empleo —sobre todo para nuestros jóvenes— y las dificultades económicas de muchas familias, especialmente aquellas que sufren una mayor vulnerabilidad, siguen siendo la principal preocupación en nuestro país.

除此之外，失业问题——尤其是青年人的失业问题，以及许多家庭的经济困难问题，尤其是那些极度困难的家庭，仍是我们国家的首要担忧问题。

La norma dejará sin trabajo a los dueños de las 1.100 granjas de perros que hay en el país, con más de 500.000 animales en ellas, y a los de los 1600 restaurantes que cocinan su carne.

这项规定将使该国 1,100 个养狗场（饲养着超过 50 万只动物）的业主以及 1,600 家烹调肉类的餐馆的业主失业。

La tasa de paro regional a fines de 2021 ha sido estimada en 9,6%, lo que representa una mejoría desde el 10,6% que alcanzó en 2020, pero un retroceso frente al 8% que se registró para el año 2019.

到 2021 年底， 该地区的失业率估计为 9.6%，比 2020 年达到的 10.6% 有所改善， 但与 2019 年登记的 8% 相比是一个挫折。

Una persona que rechaza una oferta de trabajo ofreciéndole formación y teniendo cualificaciones para poder hacerlo, si recibe un subsidio público ya sea por paro o por mínimo vital yo creo que el país debería plantearse si debería seguir cobrándolo o no.

如果一个人拒绝了一份提供培训并有能力胜任的工作机会，如果收到了失业或最低限度的公共补贴， 我认为国家应该考虑是否应该继续接受它。

Extenderemos la garantización del nivel de vida mínimo para que cubra a todas las familias urbanas y rurales necesitadas con derecho a ella, y abarque pronto a los desempleados urbanos y las personas retornadas a su tierra natal que cumplan las condiciones necesarias.

扩大低保保障范围，对城乡困难家庭应保尽保，将符条件的城镇失业和返乡人员及时纳入低保。