¿Mickey Mouse? -dijo el guardia en un tono ligeramente burlón.

“米老鼠? ”警卫用稍带张打趣口吻问道。

Tampoco entiendo a la gente que decora su casa de manera exagerada, no lo entiendo.

我也不懂那些把房子装修得很张人，我不懂。

Bueno, pues este actor exagera muchísimo en sus actuaciones, hace gestos exagerados con su cara y exagera todos los sonidos.

这个演员在他行为上就很张，他做脸部张表情，张左右声音。

Cuando los bebés comienzan a hablar correctamente, usando palabras y oraciones, los cuidadores empiezan a dejar de ser exagerados.

当婴儿开始说话时候，使用单词和句子，照顾他们人就不再以如此张方式说话。

Por suerte, esta historia de cabras flatulentas tuvo costos muy bajos.

幸运，这个张山羊故事成本非常低。

Claro, es una exageración, pero nos da una idea de la inmensa variedad de platos que hay en Guangdong.

当然，这只一个张说法，但这也恰恰告诉我们，广东人菜肴里有千千万万种不菜品。

Puso él entonces los ojos en blanco e hizo un exagerado ademán de desesperación.

No puede vivir sin mí, la pobre. Me marcho.于他翻了翻白眼，做出一个张绝望表情。“没有我她就活不下去，可怜女人。我走了。”

Una caricatura es un dibujo humorístico que se hace de alguien, se exagera su cara.

一个漫画形象就根据一个人做出来画，只张了他脸。

Las construcciones de este periodo se caracterizan por su decoración exagerada.

这一时期建筑以张装饰为特征。

Y bueno, el claroscuro se refiere al contraste exagerado entre las luces y las sombras de una composición.

好吧，明暗对比指图中灯光和阴影之间张对比。

A continuación te invitamos a conocer la Franja de Caprivi, el saliente más exagerado del mundo, y las extrañas consecuencias que produjo.

下面我们邀请您探索卡普里维地带，这世界上最张岩架，以及它所产生奇怪后果。

No me gusta alabar a mis propias hijas, pero la verdad es que no se encuentra a menudo a alguien tan guapa como Jane.

我并不喜欢张自己孩子，可说老实话。

El techo era una vasta extensión de cristal, con una serie de luces teatralmente dispuestas que emitían su apagado resplandor por todos los nacarados acabados del interior.

天花板大面积玻璃, 张照明装置投射出生动光线, 掠过内壁珍珠色磨光漆。

Su novela más conocida es La invención de Morel sobre la cual Borges afirmó, " no me parece una imprecisión o una hipérbole calificarla de perfecta" .

他最著名小说《莫雷尔发明》，关于这部小说，博尔赫斯说：“我不认为称其为完美不准确或张”。

Dado el candor y la sencillez de su vida, hay quienes lo juzgan un ángel; ello es una piadosa exageración, porque no hay hombre que esté libre de culpa.

由于他生活清苦俭朴，有人把他看作天使；其实那善意张，因为没有过错人不存在。

Caravaggio fue el fundador de este movimiento con su innovadora técnica del claroscuro, La cual consiste en el contraste exagerado entre las luces y las sombras de una composición.

卡拉瓦乔凭借其创新明暗对比技术开创了这一运动，该技术包括图中光与影之间张对比。

En un estilo holandés de pinturas idealizadas, a veces demasiado expresivas, conocido como tronies, " La joven de la perla" tiene el encanto y la característica sutileza de la obra de Vermeer.

这种时而过于张理想化荷兰绘画风格，被称为tronies，《戴珍珠耳环少女》展现出了维梅尔作品魅力和微妙个性。

Con su típica propensión a exagerar las cosas decía que él había tenido siempre ese genio horrible y que sólo la buena índole de ella había podido aguantarlo veinte años.

她说话喜欢张，往往张地说，他脾气一直很坏，要不她心地善良，这二十年可真没法忍受。

La gente siente recelo sobre esa propaganda exagerada. La experiencia les ha enseñado que a fin de cuentas, detrás de la pretendida bondad de ciertos productos, hay muchos intereses en juego, ocultos.

人们对这种张宣传持警惕态度。经验告诉他们，毕竟某些产品所谓优点背后，隐藏着许多隐藏利益。

Pero también puede proceder de una previsión exageradamente anticipada: buscar hábitats alternativos para el futuro cuando el Globo Terrestre llegase a estar superpoblado y excesivamente contaminado, cosa que vienen profetizando algunos autores de ciencia- ficción.

但这种探索也来自于张预见性：当地球出现人口过剩和过度污染情况，就要寻找替代栖息地，正如一些科幻小说作家所预言那样。