Los interesados también pueden quejarse directamente al Defensor del Pueblo.

此外，投诉人士也可直接向申诉专员申诉。

Por otra parte, el Estado Parte afirma que las quejas del autor son infundadas.

3 另外，缔约国还申诉人的申诉是没有根据的。

Éste agrega que fue difícil obtener el consentimiento personal del autor para presentar la queja.

还说，要获得申诉人的人同意提出申诉是非常困难的。

Existían mecanismos eficaces para atender las reclamaciones.

有解决申诉问题的有效机制。

También podría haber interpuesto un recurso constitucional.

另外一补救办法是提出宪法申诉。

El solicitante no apeló contra esta decisión.

申诉人未就拒绝决定提出上诉。

Los procedimientos se completaron en el 92% de los casos.

有92%的申诉完成了审理程序。

El Comité considera que la queja debe examinarse en cuanto al fondo.

委员会，根据案情审查申诉。

El abogado niega que la queja constituya un abuso del derecho de presentación.

2 否提出申诉是滥用权利。

No se podrá apelar contra la decisión del presidente del órgano central de examen.

对主席的此种决定，不得提出申诉。

La mayoría de las denuncias se resuelven a través de un proceso de mediación.

大部分申诉都是通过调解解决的。

La causa contra el autor aún está pendiente.

针对申诉人的案件目前仍在审理之中。

Estas dos afirmaciones del demandante reflejan dos cuestiones importantes.

申诉者的这两项陈述反映了两重要问题。

Las alegaciones de la fuente han sido señaladas a la atención del Gobierno.

已经将来文申诉人的指称转达给国政府。

El plazo medio de tramitación de las denuncias era de 15 meses.

申诉的平均全部处理时间十五月。

Este es el contexto jurídico en el que el Comité examinará la reclamación.

委员会正是在这种法前提下审查申诉的。

El Comité decide que esta alegación debe examinarse en cuanto al fondo.

委员会定，根据案情来审议这项申诉。

La autora no explica, sin embargo, los motivos de dicha querella.

然而，提交人并没有解释提出申诉的理由。

Los niños también se quejaron de que los maestros administraban castigos corporales.

儿童们还申诉说老们对他们进行体罚。

El abogado rechaza también la calificación del caso como manifiestamente infundado.

还反对有关本申诉明显没有根据的说法。