Me estorba en casa, y está en tal mal estado, que si la vendiera no sacaría nada.

放在我家里，对我个障碍，它已经破烂不堪了，就卖掉它我又能得到什么。

Todo era, peor que viejo, desventurado, pero también muy limpio, y con un rastro saludable de medicina reciente.

所有这些东西不止陈旧，可破烂不堪，但幸好十分干净，还带着股新鲜健康的药味。

Estabas definiendo tu estilo, yo estaba mirando mis pantalones vaqueros que están literalmente rotos por todas partes.

你在定你的风格， 我在看我的牛仔裤， 简直破烂不堪。

Del barco, un viejo pesquero, destartalado según cuentan, a penas este trozo, más grande, el resto son maderas esparcidas por la arena.

从船上， 艘破旧的渔船， 破烂不堪，也就这么块， 大点的，剩的就散落在沙滩上的木头。

Eran ya cerca de las cuatro cuando se abrió la puerta y entró en la habitación un mozo de caballos, con aspecto de borracho, desaseado, de puntillas largas, cara abotagada y ropas indecorosas.

四点钟左右，屋门开了，走进个醉醺醺的马夫。他样子邋邋遢遢，留着络腮胡须，面红耳赤，衣衫破烂不堪。

Grada por grada subió al Portal del Señor, grada por grada, a estirones de gato moribundo, y se arrinconó en una sombra con la boca abierta, los ojos pastosos y los trapos que llevaba encima tiesos de sangre y tierra.

他个台阶个台阶地爬上天主堂门廊，像只垂死的猫那样费力地往上爬。他蜷缩在个阴暗的角落，嘴巴张得老大，双眼混浊无光，破烂不堪的衣衫沾满着片片的血迹和污泥。