Los suelos de los dormitorios tienen que ser de parqué.

卧室的底板必须是镶木花样地板。

La trilogía se cerró con un álbum especial.

花样年华三部曲的收官之作是一张特别专辑。

La segunda parte saldría unos meses después.

《花样年华 pt.2》几个月后发行。

Le tendí otra trampa, en la cual cayó con la misma ingenuidad.

接着我又想出了一个新花样，他居然天真地上了圈套。

Ha sido campeón del Grand Prix de patinaje artístico sobre hielo desde el 2013 hasta el 2016.

他是2013至2016年的冰上花样滑冰大奖赛冠军。

Mi madrastra hablaba, sin dejar de coser, sin levantar la vista del tambor sobre el cual estaba grabando símbolos, bordando laberintos blancos.

继母一说话，一做活儿，眼睛盯在绷子上，按照花样绣出复杂的图案。

José Arcadio lo arrancó de su sitio, lo levantó en vilo sobre la cabeza y lo puso en la calle.

卡塔利诺不相信这类角花样，押上十二比索赌他挪不动柜台。何塞阿尔卡蒂奥将柜台从原地搬起，举过头顶，又放到大街上。

––Los bailes me gustarían mucho más ––repuso su hermana–– si fuesen de otro modo, pero esa clase de reuniones suelen ser tan pesadas que se hacen insufribles.

“是开舞会能换些花样，那我就更高兴了，通常舞会上的那老一套，实在讨厌透顶。

Este juego también requiere la participación de dos víctimas, digo amigos, que sostengan una goma elástica con las piernas mientras tú saltas, pisas y haces figuras en el medio.

这个游戏两位受害者的参与，我是说朋友，他们用腿将橡皮筋固定住，然后你就可以在中间跳，踩，变换花样。

Cuando las cosas van demasiado bien, uno se cansa pronto de ellas. Así, ocurrió que un día el pajarito se encontró con otro pájaro, a quien contó y encomió lo bien que vivía.

一个人生活太顺畅，就会开始变赖，会想着法子玩新花样。 有一天，小鸟遇到了另外一个朋友，它向朋友很自豪谈起自己生活的惬意现状。

De la misma manera que yo lo cuento -respondió Sancho- se cuentan en mi tierra todas las consejas, y yo no sé contarlo de otra, ni es bien que vuestra merced me pida que haga usos nuevos.

“我们那儿的人都像我这么讲，”桑乔说，“我不会用别的方式讲，而且，您不应该求我编出什么新花样。”