¿Qué tiene que alegar en su defensa?

" 你有什么为自己辩护吗？"

Yo no estoy alegando venir de un lugar imaginario.

我并没有称自己来自一个虚构之境。

Pero es una ocasión formal —alegó Kent, esforzándose en hablar chino.

“这，毕竟是正式场合。”坎特用汉语艰难地说。

Alegó tener una máquina del tiempo instalada en la parte trasera de un Renault 12.

声称有一台时间机器，安装在一台雷诺12尾部。

La defensa de Negreira alega que padece demencia.

内格雷拉辩护称患有痴呆症。

Junto a Sánchez ha viajado su mujer que alegó este viaje para aplazar su citación judicial.

子与桑切斯一起旅行，桑切斯声称这次旅行是为了推迟她法庭传票。

La última solicitud la rechazaron alegando, que la causa tiene carácter político.

们拒绝了最后一个请求，声称这一事业有政治性质。

En cuanto Bai Su Zhen tocó el vino con sus labios, se retiró presurosa a sus aposentos, alegando un malestar físico.

白素贞嘴唇刚接触到酒，她以身体不适为由，匆匆回到卧房。

Hamás alega que se debe a la presión de Israel sobre la mezquita de Al Aqsa, en Jerusalén.

哈马斯声称这是由于以色列对耶路撒萨清真寺施加压力。

La dirección del Bolshoi alega que esa obra vulnera la ley contra la propaganda LGTB.

莫斯科大剧院管理层声称这项工作违反了反对 LGBT 宣传法律。

La dirección alega que tiene abierto un expediente interno.

管理层声称它打开了一个内部文件。

Daniel Noboa, presidente de Ecuador, defiende el asalto a la Embajada alegando que conceder asilo a un delincuente es ilegal.

厄瓜多尔总统丹尼尔·诺博亚为大使馆遇袭事件辩护，称向罪犯提供庇护是非法。

Sus acusaciones " absurdas" , alegan sus abogados, que defienden que la aplicación de mensajería cumple todas las normas digitales comunitarias.

据律师称， 指控是“荒谬”， 们认为该消息传递应用程序符合所有欧盟数字标准。

Antes de conocerse su imputación, Juan Luis Cepa renunció a sus cargos en las Cortes y en el partido alegando motivos personales.

在指控曝光之前，胡安·路易斯·塞帕以个人原因辞去了在议会和党内职务。

Teorías de conspiración soltadas por muchos, alegando que todo era un montaje, algo preparado entre los dos escritores para vender más libros.

许多人散布阴谋论，声称这一切都是策划好，是两位作家之间预谋，目是为了卖出更多书籍。

Biden alega ahora que lo aprobó el Congreso en la era de su predecesor y que ha intentado redirigir los fondos sin éxito.

拜登现在声称，该法案在前任时代就得到了国会批准，曾试图重新调整资金方向，但没有成功。

Un compañero que era mayor me alegó que por qué yo no me devolvía a mi país que le estaba quitando el trabajo a los colombianos.

一个年长同事问我为什么不回到自己国家，因为我抢走了哥伦比亚人工作。

En su recurso, los socialistas alegan que puede afectar a la correlación de las fuerzas en el Congreso y a la conformación del Gobierno.

社会党在上诉中声称，这可能会影响国会中力量对比和政府组建。

Algo que obviamente no le gustó nada a Rusia, que alegó que se trataba de equipamiento de guerra que seguramente Estados Unidos luego le daría a Ucrania.

俄罗斯显然根本不高兴，声称这是美国后来肯定会送给乌兰战争装备。

Justicia alega que ese acuerdo no llegó a firmarse y asegura, que sería inviable por el alto coste y pone la pelota en el tejado de Hacienda.

法官声称该协议未签署，并保证由于成本高昂而无法实施， 并将球交由财政部处理。