En los padres son compatibles el afecto y la severidad.

父母对孩子的爱和严格不矛盾的.

Las mencionadas disposiciones del Convenio son plenamente compatibles con el Tratado.

公约的上述条款完全符合《不扩散条约》。

El consultor asegurará también que los diversos instrumentos y criterios seleccionados sean compatibles.

位顾问也将确保所选的不同工具和方法互相兼容。

Además, la prima laboral es más compatible con otros programas de ayuda a los ingresos.

此外，工作奖励方案还更好地与其他收入补助方案相协调。

Las empresas y el desarrollo económico se refuerzan mutuamente; son totalmente compatibles.

工商业和经济发展相互促进，二者永远相容的。

El Estado Parte sostiene que la asignatura "Nociones" es compatible con el Pacto.

缔约国，CKREE目符合《公约》。

Esto no es compatible con el uso de contratistas individuales a corto plazo.

些同短期利用独立承包人的法不相容的。

Sin embargo, como demuestra McNair, gran parte de la práctica es compatible con ese planteamiento.

但，麦克奈尔指，大多数实践都符合法。

Quisiera decir que nuestro proyecto de resolución y el presentado por la Unión Africana son plenamente compatibles.

我们得承认，本决议同非盟的决议完全一致。

El Estado Parte concluye que la expulsión del autor sería compatible con el artículo 7 del Pacto.

缔约国的结论，对交人的驱逐符合《公约》第七条。

La legislación nacional de los Nuevos Estados Independientes no era compatible por lo que respecta al mercenarismo.

新独立国家关于雇佣军的本国法律不一致的。

El OOPS también mantuvo un sistema de intercambio de información sobre esferas de trabajo compatibles con el ONUSIDA.

近东救济工程处还在若干兼容工作领域与艾滋病规划署维持一套信息交流系统。

Esas disposiciones son compatibles con el estado de guerra y no se ven derogadas por éste”.

此条款与战争状态相符，并不应战争状态而减损。”

El criterio de las Naciones Unidas era plenamente comparable y compatible con los sistemas fiscales nacionales.

联合国内部的做法完全类似和符合国家税制的做法。

La biotecnología se promueve a través de la utilización de materiales compatibles con el medio ambiente.

通过使用无害环境的材料，推广使用生物技术。

La secretaría respondió que el trabajo del UNICEF en este ámbito será compatible con cualquier nueva estructura que surja.

秘书处答复说，儿童基金会方面的工作将同新设立的任何结构相适应。

El Iraq afirma que dicho criterio es compatible con la práctica adoptada por otros grupos de comisionados.

伊拉克说，一方针符合其他专员小组采取的做法。

En tanto las disposiciones de ambas convenciones sean compatibles, no se planteará el problema de la doble aplicabilidad.

只要两项公约的规定相符，就不会现双重适用问题。

No obstante, el resultado será un ejercito compatible con la OTAN mucho antes de lo que cabría haber esperado.

但最终会有一支能够与北约兼容的军队，比预期的时间要早得多。

Asegurar el control y la protección efectivos de las fuentes radiactivas, de forma compatible con su uso sin riesgos.

确保有效管制和保护放射源，同时不妨碍类材料的安全使用。