Se ha orientado a las instituciones financieras para que aumentasen su concesión de créditos.

引导金融机构增加信贷投放。

Segundo, la operación del sistema debe darse por concesiones para evitar que los buses compitan entre sí.

其次，该系统运行必须通过让步来防止公共汽车相互竞争。

Así, seduce sin hacer concesiones y cautiva con su extraordinario poder de fascinación.

因此，她作品不折不扣地吸引着们，并以其非凡魅力俘获读者。

Tendrán una concesión administrativa por 75 años.

他们将拥有75年行政权。

Y esto nos lleva a tener que hacer concesiones y a convivir.

这就要求我们彼此妥协、共同生活。

En Honduras, Manuel Bonilla le pagó al bananero que había financiado su regreso al poder con concesiones de tierras.

在洪都拉斯，曼努埃尔·博尼拉向香蕉农支付了土地赠款，后者为他重新掌权提供了资金。

Pasa de una concesión de 75 años, porque temen una devaluación de esas propiedades.

这是从 75 年权开始，因为他们担心这些财产会贬。

De esta forma los principados eran soberanos, pero debían otorgar concesiones políticas y financieras a los británicos.

这样， 各公就拥有主权，但他们必须向英给予政治和财政让步。

Que entre más poder en comisiones, cambiar algunas normas, temas de financiación de campaña, y está haciendo muchas concesiones.

让他在佣金方面获得更多权力， 改变一些规则，竞选资金问题， 他正在做出很多让步。

El gobierno argumenta que se les compensará con una concesión para poder habitarlas hasta dentro de 75 años.

政府辩称，他们将获得权作为补偿，让他们能够在其中居住 75 年。

La empresa china que tenía los derechos de concesión cerró en 2018 y luego, en 2024, se canceló definitivamente la iniciativa.

获得权中公司于2018年关闭，随后，2024年，该计划被正式取消。

Además, hace poco tiempo que es la esposa de un pastor, de manera que se le pueden hacer algunas concesiones, ¿no le parece?

而且，她才刚刚成为牧师妻子，所以可以做出一些让步，你不觉得吗？

No salió de su habitación en cinco días, y concluyó por hacer una concesión en lo relativo a la mancha de sangre del parqué de la biblioteca.

整整有五天时间他闷在自己房中, 最后打定了主意，放弃了在图书室地板上制造血痕想法。

Agradezco de todo corazón al Gobierno del Principado de Asturias la concesión de la medalla del Principado y a la ciudad de Oviedo del título de alcaldesa honoraria.

我衷心感谢阿斯图里亚斯政府授予我勋章，以及奥维耶多市授予我荣誉市长称号。

Como medida concreta, la agilización de concesión de licencias para impulsar la construcción son conscientes de que es un problema grave pero con competencias transferidas.

作为一项具体措施，简化可促进建设意识到这是一个严重问题，但已经转移了权力。

Según el Gobierno italiano, la Comisión Europea quiere estudiar con más detenimiento tres medidas aprobadas por el Ejecutivo anterior, entre ellas las concesiones de licencias para gestionar los puertos.

据意大利政府称， 欧盟委员会希望更详细地研究前任行政部门批准三项措施，包括授予管理港口可证。

Además, hablaron de la reciente concesión de nacionalidad española por carta de naturaleza a los judíos sefardíes, e intercambiaron invitaciones mutuas para realizar visitas oficiales a España e Israel.

此外，他们还谈到了最近通过入籍信授予塞法迪犹太西班牙籍， 并相互邀请对西班牙和以色列进行正式访问。

Muchas veces le sugirieron cambiarla por otra escalera menos arriesgada, pero la decisión quedaba siempre para el mes entrante, porque a él le parecía una concesión a la vejez.

很多次他们建议把它换成另一个风险较小梯子，但总是留到下个​​月再做决定，因为在他看来，这似乎是对老年让步。

El Premios Escenarios es un premio que dan los escenarios de las salas de Sevilla y el premio al mejor intérprete se lo dan a Helliot, sin ninguna concesión en absoluto porque tenga discapacidad.

“舞台奖”是颁给塞维利亚舞台演出奖项，埃利奥获得了最佳男演员奖，完全不是因为他是残疾而受到什么照顾。

He leído estos días, tras la concesión del Premio, que alguno de vosotros afirmaba, con orgullo, que deseabais ser un " espejo de constancia en el que Asturias debe mirarse" .

这些天，我在获奖后读到，你们中一些自豪地肯定，你们想成为“阿斯图里亚斯必须照照自己恒久之镜” 。