Lenta y deliberadamente se comió todas las tiras en forma de cuña del pescado.

他认真地慢慢儿楔形的鱼肉条全都吃了。

Pero, el daño al medio ambiente ya está hecho y Volkswagen lo hizo deliberadamente.

- 但是， 环境的破坏已经造成， 大众汽车故意这样做。

Entonces, mi consejo es: vive deliberadamente.

所以我的建议是：用心生活。

Los investigadores deliberadamente negaron el tratamiento a los participantes, incluso después del descubrimiento de la penicilina como una cura efectiva.

即使在发现青霉素是一种有效的治疗方法之后，研究人员仍故意拒绝参与者进行治疗。

O sea, es algo que deliberadamente está creado para que parezca otra cosa, o para que haga un efecto concreto visual, sobre todo, ¿no?

换句话说，它是故意被创造出来的，使其看起来像别的东西，或使其形成具体的视觉效果，清楚了吗？

Además buscamos deliberadamente que tenga el mayor impacto económico y cuanto sea mejor para muchos, pues mejor para todos y mejor para nosotros también.

另外我们还努力带来最大经济效应，许多人来说更好的效应，毕竟大家好我们也会好。

Lenta y deliberadamente se comió todas las tiras de pescado en forma de cuña, se puso en pie y se limpió la mano en los pantalones.

他慢慢地、刻意地所有的楔形鱼条吃完，站起来， 手放在裤子上擦了擦。

Este domingo, UNIFIL denunció que un bulldozer del ejército israelí demolió deliberadamente una torre de vigilancia y la valla perimetral de un emplazamiento de la ONU en Marwahin.

本周日，联黎部队报道称，一辆以色列陆军推土机故意拆除了位马尔瓦欣的联合国驻地的一座警卫塔和围栏。

Recordé que es fama entre los etíopes que los monos deliberadamente no hablan para que no los obliguen a trabajar y atribuí a suspicacia o a temor el silencio de Argos.

我想起埃塞俄比亚人普遍认为猴子为了不让人强迫它们做工，故意不说话，便阿尔戈的沉默多疑和恐惧。

Esto va desde los portales que publican historias inventadas con una forma de sátira pasando por malentendidos, hasta personas que deliberadamente fabrican mentiras para alterar y dirigir la opinión pública.

这包括从以讽刺和误解的形式发布捏造故事的门户网站，到故意编造谎言以改变和引导公众舆论的人。

Los soldados israelíes también dispararon contra la entrada de un búnker donde se refugiaban los cascos azules en Labbouneh, dañando vehículos y un sistema de comunicaciones, y ayer dispararon deliberadamente contra las cámaras de vigilancia del perímetro y las inutilizaron.

以色列士兵还向蓝盔部队在拉布内避难的一个掩体入口开枪，损坏了车辆和通信系统，昨天他们还故意向周边监控摄像头开枪， 使它们失去作用。

El informe concluye que las fuerzas de seguridad israelíes han matado, detenido y torturado deliberadamente a personal médico y han atacado vehículos sanitarios mientras estrechaban el asedio a Gaza y restringían los permisos para salir del territorio para recibir tratamiento médico.

报告的结论是，以色列安全部队蓄意杀害、拘留和折磨医务人员， 并袭击医疗车辆， 同时加紧加沙的围困， 限制离开该地区就医的许可。

El acoso laboral es cuando una persona, ya sea una jefatura o un par, o incluso un subordinado, porque se da de tres niveles ascendente, descendente y entre pares, tiene deliberadamente la decisión de sacar a la persona del lugar de trabajo, ¿ya?

职场欺凌是指一个人，无论是老板、同事， 甚至是下属，为这种行为发生在三个层面：上级、下级和同事之间，而故意决定将该人从工作场所中除名， 这已经是… … 了。

Por casualidad o deliberadamente, no tenemos elementos para evaluarlo.

El gobierno culpa a Rusia de disparar deliberadamente contra civiles.

Un juicio habría diseccionado si actuó con mala fe al propagar deliberadamente esas mentiras.

Concluye que el exprimer ministro mintió deliberadamente a los diputados sobre las fiestas de colaboradores suyos en Downing Street.

Pero no ha podido hacerlo porque el asesino había dejado deliberadamente a su disposición un boli que no escribía.

Al menos, pensaríamos que nos revelarían su presencia, deliberadamente o no, mediante sus señales electromagnéticas de algún tipo u otro.

Todo el caso recae en una versión deliberadamente elaborada, descontextualizada y manipuladora de las hostilidades en curso, dijo uno de los abogados.