¿No irás a desconfiar de tu propia hermana?

你难道要怀疑你的亲妹妹?

Desconfío de la cantidad de tiempo que la persona de quinto pasa fuera del castillo.

我五年级学生在城堡外度过的时间持谨慎态度。

Si está lejos es porque de alguna forma desconfías.

如果它离得远，就是因为你在某种程度上信任。

Últimamente a mi alrededor mucha gente desconfía de la tecnología.

最近我周围有很多技术产生了信任。

Igualmente, algunos desconfían de estos argumentos y relativizan la situación venezolana.

同样，一些信这些论点，并将委内瑞拉的局势化。

No parecen ser pocos los que desconfían de la esfericidad del planeta.

似乎很少有信地球的球形性。

Desconfiaba de mis tareas y las criticaba sin saber exactamente lo que yo hacía.

我的工作持怀疑态度， 常常在了解具体情况时就批评我。

¿No te parece absurdo desconfiar de la creatividad y tenerle miedo a la innovación?

你觉得信任创造力并创新心生畏惧很荒谬？

Encargándose de sus hijos y desconfiando de un sistema de salud que no supo cuidarlas.

照顾着们的孩子，一个未能保护们的卫生系统感到信任。

Así llegó a liderar la expedición a México, pero Velázquez también desconfiaba de él, por lo que terminó removiéndolo del mando.

因此得以领导此次远征墨西哥，但贝拉斯克斯也信任，最终将免职。

Una 'panacea' agrícola de la que desconfían los ecologistas, que auguran un mercadeo de patentes.

环保主义者信任这种农业“灵丹妙药”，们预测专利会被营销。

Margarita era hermosa, ambiciosa, perseguidora implacable de cualquier amenaza a su poder y especialmente desconfiada de Ricardo de York.

玛格丽特美丽而又雄心勃勃，她会毫留情地追捕任何威胁她权力的，而且她尤其信任约克的理查德。

Allí se usa más para describir a alguien escéptico, alguien que desconfía de las buenas intenciones o motivaciones de los demás.

在那里，它更多地用来形容持怀疑态度的，信任善意或动机的。

Las personas con apego inseguro tienden a desconfiar de los demás, carecen de habilidades sociales y tienen problemas para formar relaciones.

安全依恋的往往信任，缺乏社交技能， 并且难以建立际关系。

Traveller desconfía mucho de esta situación, pero accede ayudar a su amigo dándole empleo en el circo donde él y Talita trabajan.

特拉维勒这种情况表示信任，但还是同意帮助自己的朋友，为其在和塔丽妲所在的马戏团找到了工作。

Hay que desconfiar de las historias que se presentan como las únicas verdaderas, conocer otras versiones siempre sabiendo que lo único seguro es la incertidumbre.

我们能去信那些向我们呈现的有着唯一真的历史，我们应该认识一些其的版本，我确信唯一的答案总是真实的。

O sea, no importa lo que uno se dedique, tomarse con demasiada seriedad siempre me parece algo para desconfiar de quien lo hace.

我的意思是， 无论你做什么，太把自己当回事在我看来总是会让你信任做这件事的。

Frank no tenía teléfono y, de todas maneras, desconfiaba de la policía desde que se lo habían llevado para interrogarlo por la muerte de los Ryddle.

弗兰克没有电话，管怎么说，自从当初警察把抓起来，盘问关于理德一家的死因后，警察就抱着深深的信任。

Carlota desconfiaba de todos aquellos que la rodeaban, veía enemigos por todas partes y, cuando Maximiliano fue ejecutado, entró en una profunda depresión y su paranoia se exacerbó.

夏洛特信任她身边的所有，将所有视为敌，当马克西米利安被处决时，她陷入深深的抑郁，而她的妄想症也在加剧。

Son peligros frecuentes que tienen su antídoto como comprar en páginas conocidas, desconfiar de los chollos o asegurarte de que tienda y responsable estén bien identificados.

它们是常见的危险，但也有解药，例如在知名页面购买、信任便宜货或确保商店和负责的身份明确。