Al mismo tiempo vio salir de la gruta un pescador tan feo, tan feo, que parecía un monstruo marino.

正在这时候，他看见山洞里走出一个渔夫，样子太难看了，难看得简直像个海怪。

A esta hora Benedicto Dieciséis ya ha recibido sepultura en las grutas vaticanas, Begoña Alegría.

此时本笃十六世已安葬于梵蒂冈石窟Begoña Alegría。

Aunque estaba totalmente a oscuras, la gruta era el lugar más delicioso que podría imaginarse.

虽然完全黑暗，但石窟是你所能想象到最美味地方。

Acercarse, en una gruta húmeda y semioscura, a los bisontes de esa maravillosa obra de arte paleolítica, es un acto profundamente emocionante.

在一个昏暗不明且潮湿洞窟中，靠近这个旧石器时代艺术品野牛，这一行深深感动。

Solo hay un modo de contener la cuantiosa emanación de gas tóxico de la gruta: tapándola herméticamente.

只有一种方法可以控制洞穴中量有毒气体排放：将其密封起来。

Finalmente, le pareció que se hallaba en sitio seguro; miró hacia la playa, y vio entre las rocas una especie de gruta, de la cual salía un largo penacho de humo.

最后他觉得已经到了安全地方，朝岸上看看，看见礁石上有个山洞，山洞里冒出烟来，飘得高高。

Era un cubículo miserable cortado entre muros de gruta supurantes de humedad, de cuyo techo pendían cadenas terminadas en garfios y cuyo suelo quebrado quedaba cuarteado por una rejilla de desagüe.

那是个相当简陋房间，四周墙壁就像渗水岩壁，屋顶上布满铁钩，地板裂缝都成了下水道。

Creí reconocerlos: pertenecían a la estirpe bestial de los trogloditas, que infestan las riberas del Golfo Arábigo y las grutas etiópicas; no me maravillé de que no hablaran y de que devoraran serpientes.

他们属于穴居野蛮种族，阿拉伯湾沿岸和埃塞俄比亚山洞多是这种；我知道他们不会说话，食蛇生。

De modo que, para no perder el turismo ni las pinturas, se ha hecho necesaria, antes en Lascaux y ahora en Altamira, la clonación exacta de las grutas y todo el arte prehistórico contenido en ellas.

因此，了保住旅游业和壁画，无论是之前拉斯科还是现在阿尔塔米拉，都必须准确地复制出洞窟及其包含所有史前艺术。

Sin embargo, tras perder sus tierras, cuando por las noches, en el interior de la gruta de los Estanyol, miraba cómo dormía su hijo, aquellos comentarios habían ido cobrando vida hasta resonar en el interior de la cueva.

然而，离乡逃亡之后，每到深夜，在那个隐密艾斯坦优山洞里，他看着安详熟睡儿子，不禁回想起农奴们当时闲聊内容。

Se puede visitar desde hoy en las grutas situadas bajo la Basílica de San Pedro.

La llevé toda a la gruta, salvo dos o tres libras que conservé en el castillo por temor a cualquier contingencia.