Cava decía que iba a ser militar, no infante, sino de artillería.

卡瓦曾经说过，他要当陆军，但是不当骑兵，只当炮兵。

Venía del jardín de infantes que tenía un programa de radio.

有广播节目的幼园。

Lo había capturado en la esquina del Colegio de Infantes y lo llevaba de la mano, hamaqueándolo como a un mico.

这个宪兵是在步兵学校条街的街口逮捕这个乞丐的。他抓住乞丐的胳臂，像牵着一只猴子似的把他连拖带拉扭进警察局。

Hay infantes que tienen un alto rendimiento escolar y parecen flojos.

有些婴的表现只有高中水平，但看起很懒。

La reina murió a consecuencia del parto del último de ellos, el infante Alfonso.

女王在生下最后一个孩子——婴阿方索时去世。

Y en infantes hay dificultad para calmarse, ansiedad, enojo y falta de autocontrol.

婴会出现难以平静、焦虑、愤怒和缺乏控力的情况。

Esa frontera entre ambas viene definida por el nacimiento del infante, del príncipe Baltasar Carlos en 1629.

1629 年婴巴尔塔萨尔·卡洛斯王子 (Prince Baltasar Carlos) 的出生界定了两者之间的界限。

Un punto complicado surge en personas en estado vegetativo, demencia severa o infantes.

植物人、严重痴呆症或婴的情况会变得复杂。

Por eso algunos casos se detectan hasta la adultez ¿Que no un infante con TDAH se cura al hacerse adulto?

所以有些病例要到成年才被发现。婴的多动症不是成年后就能痊愈的吗？

Un niño que se siente con apego seguro a los 2 años puede hacer amigos en el jardín de infantes.

2岁时安全依恋的孩子可以在幼园交朋友。

Dígolo porque si el señor Rey, suegro de vuestra merced, no se quisiere domeñar a entregalle a mi señora la Infanta, no hay sino, como vuestra merced dice, roballa y trasponella.

这说是因为万一国王大人，您的岳父，不乖乖地把公主交给您，也只好像您说的样，把公主劫走或转移掉。

El sepulcro del infante don Juan en la iglesia es una pieza de arte funerario de incomparable belleza y significado, un lugar de reflexión sobre la historia y la mortalidad.

教堂中的王子唐胡安墓是一座无可比拟的美丽和意义的丧葬艺术品，一个反思历史和 mortality 的地方。

De esa manera —respondió Sancho Panza—, si yo fuese rey por algún milagro de los que vuestra merced dice, por lo menos Juana Gutiérrez, mi oíslo, vendría a ser reina, y mis hijos infantes.

“，就可以在您说的某次奇迹中当上国王，老婆安娜·古铁雷斯，至少是王后，的子也成王子了。”

Si da con otra forma de vida, otro cazador, un ángel, o un demonio, un infante delicado o un anciano tambaleante, un hada o un semidiós, solo tiene una opción: abrir fuego y eliminarlo.

如果他发现了别的生命，不管是不是猎人，不管是天使还是魔鬼，不管是娇嫩的婴还是步履蹒跚的老人，也不管是天仙般的少女还是天神般的男孩，能做的只有一件事：开枪消灭之。

Y los tres jardineros se pusieron en pie de un salto, y empezaron a hacer profundas reverencias al Rey, a la Reina, a los infantes reales, al Valet y a todo el mundo.

" 起！" 王后尖声叫道。三个园丁赶紧爬起，开始向国王、王后、王室的孩子们以及每个人一一鞠躬。

Tres punto cinco personas por cada mil en todo el mundo están en una situación de trabajo forzado, de las cuales el doce por ciento son infantes.

全世界每千人中有三点五的人处于强迫劳动状态，其中 12% 是童。

Venida la noche, cenará con el Rey, Reina e Infanta, donde nunca quitará los ojos della, mirándola a furto de los circunstantes, y ella hará lo mesmo, con la mesma sagacidad, porque, como tengo dicho, es muy discreta doncella.

“骑士同国王、王后和公主共进晚餐。骑士的眼睛始终没有离开公主，偷偷地看她。公主也同样看着骑士，也是偷偷地瞧，说过，这是一位很规矩的公主。

Ya que pues un infante es capaz de recordar cosas como quiénes son sus padres sino que a esa edad nuestros cerebros aún no son capaces de agrupar bien esta información en los patrones neuronales mejor conocidos como recuerdos.

虽然婴能够记住他们的父母是谁，但在个年龄，们的大脑还不能将这些信息成功分组到称为记忆的神经模式中。

Pero nuevamente nuestra atención debe dirigirse a los cuadros que aparecen al fondo, en este caso Judit y Holofernes, de Domenico Tintoretto y Felipe II, ofreciendo al infante don Fernando al cielo en conmemoración de la victoria de Lepanto.

但们的注意力必须再次集中在背景中出现的画作上，在这幅画中，多梅尼科·丁托列托和菲利普二世的《朱迪思和霍洛弗尼》将唐·费尔南多王子献给天堂，以纪念勒班陀的胜利。

Crea sistemas para las cosas que sueles olvidar, si se te olvida que eso se te olvida, lleva un registro para que no te sorprenda que te digan que se te olvida siempre ir por tu infante a la escuela.

为您通常忘记的事情创建系统，如果您忘记了，请保留记录， 这样当他们告诉您您总是忘记为您的婴上学时， 您就不会感到惊讶。