Las imágenes del genocidio hicieron llorar al jurado.

种族灭绝的画面让整个陪审团哭泣。

Las personas concursantes esperaban con impaciencia el fallo del jurado.

参加比赛的人焦急得等待评委的裁决。

Después de que hizo la declaración jurada dejaron que se fuera a casa.

在作了宣誓声明之后，们就放回家了。

Tenía suficiente erudición para ser miembro del jurado de aquel importantísimo concurso literario.

的学识足够成为这个极其重要的文学比赛的评审。

El conjunto de los jurados ha decidido que Ema se queda con el galardón.

评委全体决定埃玛获得此奖项。

Eran enemigos jurados.

们是不共戴天的死敌。

Se consideró que la declaración jurada de desistimiento no tenía ningún valor probatorio.

停止追究宣誓口供被视为有何用作证据的价值。

El jurado le declaró vencedor.

评委会宣布获胜。

Según él, su hijo debería haber sido juzgado por un jurado, y no por un solo magistrado.

认为，的儿子应该由陪审团、而不是由法官审讯。

El jurado, elegido tras una selección que duró una semana, reflejaba la diversidad de la población de Miami.

经过个星期才选定的陪审团，可以体现迈阿密人口多样化的特点。

El Tribunal dictaminó que la declaración jurada de desistimiento debía considerarse testimonio de oídas y que no tenía valor probatorio.

法院裁决，应该把停止追究宣誓口供作为传闻，有用作证据的价值。

La independencia histórica del jurado constituido en virtud del common law ha mantenido sus veredictos absolutorios más allá de cualquier revisión.

因此英美法系的陪审团历来都是独立的，保护其作出的无罪认定，以免受到何形式的复审。

Cada entrevista fue realizada en presencia de un abogado de la República Árabe Siria y un abogado internacional y un intérprete internacional jurado.

每场约谈有名叙利亚律师和名国际律师以及名发过誓的国际翻译在场。

Por ejemplo, en muchos países la ley exige la legalización de un documento por un notario o una declaración jurada de un fedatario público.

举例说，许多国家的法律均要求由公证机关对文书加以公证，或者由宣誓公证人具签证明。

Sin embargo, el tribunal no explicó al jurado que debían estar convencidos de que el ministerio fiscal había logrado demostrar que la confesión era voluntaria.

但是，法官有向陪审团说明，应该说服们相信起诉方已经证明被告的认罪是自愿的。

En este sentido, cada año se lanza una convocatoria pública y se seleccionan a través de un jurado interdisciplinario los proyectos que produce el IMCINE.

另外，每年制作个新的公共广告，土著大众文化局拟将制定的项目将由个跨学科评委会进行选择。

Sin embargo, el tribunal no explicó al jurado que debía estar convencido de que el ministerio público había logrado demostrar que la confesión era voluntaria.

但是，法官有向陪审团说明，应该说服们相信起诉方已经证明被告的认罪是自愿的。

También tiene derecho a guardar silencio, a declarar bajo juramento o a hacer una declaración no jurada en su propia defensa, y puede citar a otros testigos para su defensa.

被指控者有权保持沉默，发誓作证或者在有发誓的情况下发言为自己进行辩护，以及召唤证人为自己辩护。

En efecto la imparcialidad debe ser fruto de la comprobación objetiva de los hechos, por ejemplo la conducta personal de un juez o de un jurado antes o durante el proceso.

公正性首先必须出自对事实的客观评估：例如，法官或陪审团成员在审判之前或审判期间的个人行为。

Además, la jueza no admitió como prueba la declaración jurada de desistimiento de la presunta víctima, pero si admitió su primera declaración, aunque ambas habían sido confirmadas por los mismos testigos.

此外，法官不承认指称受害人的停止宣誓书是证据，而她又承认受害人的第个声明，但是两者都已经过同样的证人的确认。