Visitar las cuevas de Altamira es una legítima aspiración.

参观阿尔塔米拉洞窟是一种合理的渴求。

Su habilitación de edad, obtenida en esos días, le permitía por su legítima materna afrontar los gastos.

在那几天里，他在年龄上争得的权利，使他能够根据母方法定继承权解决办理婚事的花费问题，只等父亲最后认可了。

El rey Alfonso XIII, entre amante y amante, logró arreglárselas para engendrar en aquellos meses a su quinta hija legítima.

也是那一年的夏天，国王阿方索十三世成功摆平数不胜数的情人，迎了他第五个婚生孩子，一位公主。

Significa abordar las legítimas preocupaciones de Israel en materia de seguridad.

这意味着要解决以色列在安全方面的合理关切。

Hatshepsut, además, no era la heredera legítima al trono sino una especie de regente.

此外，哈特谢普苏特并不是王位的合法继承人，而是某种摄政王。

Para el resto de la comunidad internacional, Chipre es la legítima poseedora del territorio.

于国际社会其他国家说，塞浦路斯是该领土的合法所有者。

Y pues, por supuesto para el gobierno esta es una decisión legal y legítima.

当然，于政府说，这是一个合法且合法的决定。

El gesto de ella, que ya no se sorprendía de nada, fue de sorpresa legítima.

她的举动不再任何事情感到惊讶，而是合理的惊讶。

Y Sonia, de alguna forma, comprende que aquella lúgubre catequesis es en él sincera y legítima.

不知何故，索尼娅明白，那段阴郁的教义问答他说是真诚的、合法的。

Sánchez, no te atrevas a invocar el nombre de España para pisar las leyes legítimas qeu a todos nos obligan.

桑切斯先生，不敢援引西班牙的名义践踏约束我们所有人的合法法律。

" Compartimos plenamente el valor del diálogo absolutamente imprescindible para alcanzar consensos en lo esencial, más allá de las legítimas discrepancias políticas" .

“我们完全认同话的价值，话于超越合理的政治分歧，就基本问题达成共必要。”

Por eso es necesario que la contienda política, legítima, pero en ocasiones atronadora, no impida escuchar una demanda aún más clamorosa: una demanda de serenidad.

因此，政治斗争是合法的，但有时震耳欲聋，不应妨碍我们倾听一个更为响亮的呼声：平静的需求。

Sin darse cuenta, a través del cuerpo incorrupto de su hija, llevaba ya veintidós años luchando en vida por la causa legítima de su propia canonización.

不知不觉，通过女儿不腐的身躯，他为完成自身加入圣人之列这项无可非议的事业已经奋斗了二十二年。

Dice que la de ahora es legítima y constitucional.

他说，目前的这一规定是合法且符合宪法的。

Déme vuesa merced sus manos, mi señora doña Teresa, bien así como mujer legítima y particular del señor don Sancho Panza, gobernador propio de la ínsula Barataria.

“唐娜特雷莎夫人，请您把手伸给我吧。”您是桑乔·潘萨的结发妻子，也就是巴拉托里亚岛总督的妻子。

Para que podamos disfrutar libremente de una vida en la que cada uno -con sus circunstancias- pueda ver razonablemente satisfechas sus legítimas expectativas, sus ambiciones, proyectos y necesidades.

这样，我们就可以自由地享受生活，每个人——根据自己的情况——都可以合理地看到自己的合理期望、抱负、计划需求得到满足。

Una última observación importante, la paella lleva tiempo y si fuera una paella legítima se debe hacer en el momento, por lo que tarda bastante en estar lista.

最后一项重要的观察结果就是，海鲜饭需要时间，如果是一道正宗的海鲜饭，它必须当场开始制作，因此会花费很长时间等待。

Geir Pedersen subrayó la necesidad de dar al pueblo sirio la oportunidad de recuperar su soberanía, superar el conflicto, determinar su futuro y lograr sus aspiraciones legítimas.

盖尔·佩德森强调需要给叙利亚人民机会，让他们恢复主权、克服冲突、决定自己的未并实现其正当愿望。

En el Parlamento Europeo, el ministro de Exteriores insiste en que la solución es reconocer los dos Estados y en que no todo vale en la legítima defensa.

在欧洲议会，外交部长坚持认为解决方案是承认两国，并且并非一切都以合法防御为目的。

Los relatores añaden que Israel no estaba ejerciendo la legítima defensa porque no presentó pruebas de que las víctimas estuvieran cometiendo un ataque armado contra Israel desde territorio libanés.

报告员还说，以色列没有进行自卫，因为它没有提供证据证明受害者是从黎巴嫩领土以色列进行武装攻击。