1.Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

1.人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

2.También facilitó orientaciones sobre las capacidades técnicas necesarias para hacer mediciones y análisis.

2.它还在进行衡量和分析必要技术能力问题上提供了指导。

3.En la actualidad, únicamente en Sarajevo, Zenica y Kakanj se efectúa una medición continuada.

3.目前仅在萨拉热窝、泽尼察和卡卡尼不断进行测量。

4.Una medición de la probabilidad de que pueda revelarse información estatal delicada.

4.国家机密情报有可能被泄漏程度。

5.Se elaboró un cuestionario sobre mediciones de la pobreza basado en las prácticas actuales.

5.在现行计量做法基础上编制了贫穷计量问卷。

6.En las evaluaciones de las repercusiones socioeconómicas se deben incluir mediciones sobre cuestiones de género.

6.社会经济影响评估应包括两性平等评估内容。

7.Presenta opciones prácticas de medición, teniendo en cuenta las particularidades locales en la medida posible.

7.它提出了若干切合实选计量办法，同时尽量考虑到区域与区特殊性。

8.Los indicadores del rendimiento eran de índole genérica y, por ello, no se prestaban a una medición adecuada.

8.实绩指示数很笼统，因而法以适当衡量。

9.La Comisión recomienda que se incluyan en el próximo presupuesto por programas mediciones cuantificables del rendimiento.

9.委员会建议在下一份方案预算中纳入可量化业绩计量。

10.Se hicieron mediciones cuando las ojivas nucleares se hallaban en diversos niveles de contención y blindaje.

10.在对弹头进行封装和罩不同阶段，都进行了测量。

11.En el estudio se examinaron las mediciones existentes, tomadas a los efectos de la vigilancia regulatoria.

11.该项研究检查了在依照法律规定进行监测过程中进行测量结果。

12.La labor de medición estará a cargo de contratistas empleados en virtud del párrafo 11 B supra.

12.根据上文第11B段规定雇用承包商将负责勘查工作。

13.Además, se aguardaban datos, no facilitados aún, de mediciones para biocombustibles y datos sobre motores de dos tiempos.

13.此外，一直期待得到关于生物燃料计量数据和二冲程引擎数据，但至今尚未得到。

14.En ese sentido, las actuales limitaciones estadísticas hacían que la propia medición exacta de ese fenómeno resultase un problema.

14.在这方面，统计上受到限制目前使准确衡量这一现象本身成为一个难题。

15.Aunque es obligación legal la medición continuada de todos los contaminantes del aire, en la práctica no se realiza.

15.尽管在法律上有义务不断测量所有空气污染物，实上并没有做到。

16.La evaluación puede ser realizada por los usuarios o los expertos, o mediante mediciones web o análisis específicos "en laboratorio".

16.可以通过用户或专家，或者通过网络矩阵或有针对性“实验室”分析，来进行评价。

17.La medición del grado de vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria es el primer paso en la evaluación de la pobreza.

17.衡量易受粮食不安全伤害程度是贫困评估第一步。

18.Asimismo, reunirá datos sobre tormentas espaciales en la atmósfera superior mediante la sonda mejorada de medición del flujo polar (ePOP).

18.该卫星还将通过极射流强化探测收集上层大气空间风暴数据。

19.En los últimos tiempos son cada vez más las oficinas estadísticas que han empezado a ocuparse de la medición de la productividad.

19.越来越多统计局最近开始了计量生产率工作。

20.Los vehículos submarinos autónomos siempre llevan equipo para la medición oceanográfica, incluidos fluorímetros, transmisómetros, sondas de temperatura y salinidad y artefactos acústicos.

20.自主潜水器已经装载一系列收集海洋学测量数据设，包括荧光计、透射表、温度和盐度探测器以及声学装置。