Macondo naufragaba en una prosperidad de milagro.

马孔多象神话一起来。

Y aún lo último corría el riesgo de naufragar tras el anticipo, por minúscula que fuera su tentación de tallar.

然而，无论他的赌瘾多么小，但他仍然要冒一下在输掉预支款后再输掉44型左轮手枪的危险。

¿Una borrasca que haga naufragar los barcos y devuelva a tierra las arcas con ricos tesoros?

要一场风暴把船刮翻，以便把满载珍宝的箱子吹到岸上来吗？

En la embarcación naufragada viajaban 180 personas.

180人乘坐失事的船。

Bajo la superficie del océano hay ruinas por las que antes deambulaba la gente y naves naufragadas cargadas de artefactos de otros tiempos.

海底之下，昔日人们步的遗迹与载满旧时光宝物的沉船残骸并存。

Fue así como, por mi culpa, volví a naufragar en el abismo más profundo de la miseria, al que pudiera caer hombre alguno o, fuese capaz de soportar.

这，我又把自己，抛入人世间最不幸的深渊。如果我没有那种种虚幻的妄想，我的生活一定会康乐安适的。

Pero he sido arrojado a una isla en la que no veo animales feroces que puedan hacerme daño, como los que vi en la costa de África; ¿y si hubiese naufragado allí?

在我所流落的孤岛上，没有我在看到的那些猛兽。假如我在岸覆舟，那又会怎呢？

En el momento pensé que algún barco europeo había naufragado en aquellas costas y que su chalupa se habría soltado y habría sido arrastrada hasta la costa.

当时我想，一些欧船只在这些海岸上遭遇海难，他们的船已经松动并被冲上岸。

Entonces, Violet era enfermera y se había embarcado en otro barco de la línea que había naufragado y se habían muerto no sé cuántas personas, pero ella se salvó.

于是，紫罗兰是名护士， 她曾登上同一家航运公司的另一艘船， 那艘船遇难了， 不知有多少人丧生，但她却幸存了下来。

Yo, pobre y miserable Robinson Crusoe, habiendo naufragado durante una terrible tempestad, llegué más muerto que vivo a esta desdicha da isla a la que llamé la Isla de la Desesperación, mientras que el resto de la tripulación del barco murió ahogada.

我，可怜而不幸的鲁滨孙·克罗索，在一场可怕的大风暴中，在大海中沉船遇难，流落到这个荒凉的孤岛上。我且把此岛称之为" 绝望岛" 吧。同船伙伴皆葬身鱼腹，我本人却九死一生。

Podría tratarse de un menor embarcado en una patera que naufragó.

La llegó a elegir como sucesora en el Gobierno, pero la relación terminó naufragando.

Los familiares de los migrantes que viajaban en el barco naufragado, han llegado al Puerto griego de Kalamata.

Viajaban en un pesquero, que partió desde Libia a Italia y naufragó esta madrugada en el mar Jónico.

El pesquero gallego naufragó el año pasado y murieron 21 personas.

El pesquero gallego naufragó en febrero de 2022 en aguas de Terranova con 24 tripulantes a bordo.

Tal vez estaba habitada por salvajes y si hubiese naufragado allí, me habría encontrado en peor situación que en la que estaba.

Al menos 45 personas han muerto tras naufragar la embarcacion en la que viajaban cientos de migrantes procedentes de Pakistán, Afganistan y Somalia.

Al menos 15 personas han muerto y unas 150 están desaparecidas al naufragar un cayuco procedente de Gambia frente a las costas de Mauritania.

Les piden que se sienten porque si se ponen de pie el riesgo es muy grande porque la embarcación es frágil y puede naufragar.