Puede parecer que no merece la pena, pero a largo plazo ahorrarás dinero.

你觉得无所谓，但是长期来看你就是省钱了。

A todos nos gusta dar lecciones, pero sólo enseñamos lo que no merece la pena saber.

我们都喜欢替人家出主意，可是人家出了主意，人家又不领情。

La libertad de saltar de un capítulo a otro, cual si estuviéramos jugando a la Rayuela es una experiencia que merece la pena.

从一个章节跳到另一个的自由，就好我们在玩跳房子一样，是一种值得的体验。

Bueno, tomamos la decisión de que merece la pena tener una relación y una relación a distancia.

好吧，我们做出了决定，值得建立一段关系和一段异地恋。

Otros lugares que merece la pena explorar son el Hostal de los Reyes Católicos, la Universidad de Santiago, el Centro Gallego de Arte Contemporáneo y el Museo de las Peregrinaciones.

另外一些值得一去的地方是天主教国王酒店，圣地学，加利西当代艺术中心，以及朝圣博物馆。

Yo espero que me queden muchas cosas por vivir, aunque claro que hay momentos malos en los que piensas que no merece la pena, en los que piensas por qué me ha tocado a mí.

我希望我還有許多東西可以活下去，當然也有一些糟糕的時刻，你認為這不值得，你會想為什麼它觸動了我。

Y unas natillas de las que merece la pena de verdad comer.

Deber nada, que mala pata porque me han dicho que es un lugar que merece la pena visitar.

Solo necesitas una piscina y un bañador, incluso en verano, puedes practicarlo en el mar, sun, deporte que merece la pena.

A no ser que el coche tenga una alta ocupación de cuatro personas, yo creo que no merece la pena.

Por eso hay veces que merece la pena ir a un concierto, y yo creo que este concierto va a merecer muchísimo la pena.

Aquí en Bilbao hay algo que sea muy, no sé, popular o que te guste mucho de aquí o algo que creas que merece la pena saber.