Los inquilinos vieron el repugnante insecto e indignados decidieron abandonar la casa sin pagar un centavo de la renta.

房客们看到了这只心虫子，他们愤然决定离开，不交一分钱房租。

La idea me parecía un poco repugnante.

这个想法对我来说似乎有心。

Mira esos bastardos —y levantó la vista hacia los enormes y repugnantes pájaros, con las cabezas peladas hundidas entre las abultadas plumas.

不信你问问那些个杂种。”他朝那三只讨厌大鸟蹲伏地方望去，它们光头缩在耸起羽毛里。

¡Era un reflejo de sí mismo, pero no ya el reflejo de un pájaro torpe y gris, feo y repugnante, no, sino el reflejo de un cisne!

他看到了自己倒影，但那不再是一只粗笨、深灰色、令人讨厌鸭子，而却是——一只天鹅！

Me sentía convertida en una pradera desolada, sembrada de algas y líquenes, de hongos viscosos y blandos, fecundada por la repugnante flora de la humedad y de las tinieblas.

感觉自己变成了一片被踏平青草地，长满了藻类和苔藓，还有黏糊糊、软绵绵蘑菇，我在潮气和雾霭令人憎覆盖下变得肥沃起来。

Llegó esta idea con ímpetu; no como un torrente o  un huracán, sino como una vaciedad repentinamente repugnante, y lo raro era que la hiena  se deslizaba ligeramente por el borde…

这个念头象一种突如其来冲击；不是流水或者疾风那样冲击；而是一股无影无踪臭气冲击，令人奇怪是，那只鬣狗却沿着这股无影无踪臭气边缘轻轻地溜过来了。

Te da una sensación en el estómago, algo repugnante.