Tu cuarto está habitado por seres desalmados, asquerosos, repugnantes.

你房间里住着一群没有灵魂、让人恶心家伙。

Los inquilinos vieron el repugnante insecto e indignados decidieron abandonar la casa sin pagar un centavo de la renta.

房客们看到了这只恶心虫子，他们愤然决定离开，不交一分钱房租。

La idea me parecía un poco repugnante.

这想法对我来说似乎有点恶心。

Pero el sabor es todavía más repugnante: tiene un remoto sabor a chontaduro crudo, pero más desabrido y viscoso.

更别说嚼在嘴里味道了：它隐隐地有一股生海枣味道，生海枣还要难吃，而且黏糊糊。

Mira esos bastardos —y levantó la vista hacia los enormes y repugnantes pájaros, con las cabezas peladas hundidas entre las abultadas plumas.

不信你问问杂种。”他朝三只讨厌大鸟蹲伏地方望去，它们光秃秃头缩在耸起羽毛里。

¡Era un reflejo de sí mismo, pero no ya el reflejo de un pájaro torpe y gris, feo y repugnante, no, sino el reflejo de un cisne!

他看到了自己倒影，但不再一只粗笨、深灰色、又丑又令人讨厌鸭子，而却——一只天鹅！

Me sentía convertida en una pradera desolada, sembrada de algas y líquenes, de hongos viscosos y blandos, fecundada por la repugnante flora de la humedad y de las tinieblas.

感觉自己变成了一片被踏平青草地，长满了藻类和苔藓，还有黏糊糊、软绵绵蘑菇，我在潮气和雾霭令人憎恶覆盖下变得肥沃起来。

Llegó esta idea con ímpetu; no como un torrente o  un huracán, sino como una vaciedad repentinamente repugnante, y lo raro era que la hiena  se deslizaba ligeramente por el borde…

这念头象一种突如其来冲击；不流水或者疾风样冲击；而一股无影无踪臭气冲击，令人奇怪，只鬣狗却沿着这股无影无踪臭气边缘轻轻地溜过来了。

Sin poder disimular la repugnancia, arrojé el pedazo que tenía en la boca y permanecí largo rato inmóvil, con aquel repugnante amasijo de plumas y huesos sangrientos en la mano.

我实在没办法压制住阵恶心，把东西吐了出来，然后长时间地一动不动，手上还握着团令人作呕羽毛和血淋淋骨头。

Pero cuando masticaba el primer alimento que llegaba a mi boca en siete días, tuve por primera vez en mi vida la repugnante certidumbre de que me estaba comiendo un pescado vivo.

而当我嘴里嚼着七天以来第一口食物时，我就头一回体会到了种怕至极感觉：生吃一条活鱼。

" Detallaban la repugnante ideología de odio del tirador" .

Te da una sensación en el estómago, algo repugnante.

Es repugnante que los países de la OPEP estén presionando para no llegar a donde se tiene que llegar.

La vicepresidenta del gobierno, Teresa Ribera, ha calificado hoy, en ingles, su actitud de " repugnante" y ha dicho que las posturas están enfrentadas.