justificar

Todos tienen el problema de tráfico. Esta razón no es suficiente para justificar tu retraso.

所有人都有交通问题。这个理由不足以来辩解你迟到。

El caso no tenía una complejidad que justificase dicha tardanza.

该案案情复杂，但这一点并不能证明此种拖延行为是正当。

No puede aducirse consideración alguna para justificar los actos terroristas.

不能以任何理由为恐怖主义行为辩解。

No hay motivo que justifique la pérdida diaria de vidas de civiles.

任何动机都不能成为每天残杀平民理由。

El uso unilateral de la fuerza no puede justificarse en ningún caso.

单方使用武力在任何情况下都是不合理。

El autor alega que la complejidad del caso no justificaba la demora.

他反驳说，这一延误并不因该案件复杂性而证明是合理。

Todas las obligaciones se deberán justificar mediante el documento de obligación pertinente.

所有债务都必须以适当债务证件为凭证。

Los motivos que justifican la posición de Etiopía pueden exponerse en términos sencillos.

埃塞俄比亚立场所凭借依据可以用简单措辞加以阐述。

Debía aspirar a una igualdad sustantiva, incluido el trato diferencial cuando se justificase.

它应努力确保实质性平等，包括在必要时给予差别待遇。

No puede haber excusas que justifiquen su utilización, desarrollo, adquisición o posesión indefinida.

没有任何借口可以使用、发展、获取或无限期地拥有这些武器。

Así pues, no existían pruebas suficientes que justificaran una revocación de la decisión original.

因此，没有足够证据支持改变原先决定。

La posición de la Secretaría es que la reforma administrativa se justifica en sí misma.

秘书处立场是，管理部门改革有其本身理由。

Los actos terroristas no se justifican bajo ninguna circunstancia, sea ésta política, filosófica, religiosa u otra.

恐怖主义行径没有任何辩解理由，包括政治、哲学、宗教或其他方面理由。

No se puede justificar bajo ningún concepto.

它在任何情况下都没有理由。

Nada puede justificar las excepciones a ese principio.

就这项原则而言，不存在任何可作为任何例外情况处理理由。

Ninguna dificultad, penuria o crisis puede justificar el terrorismo.

没有任何困难、任何苦难、任何危机可以成为进行恐怖活动正当理由。

La necesidad militar no justifica la violación del DCA.

军事必要性不表示违反武装冲突法行为是正当。

Ninguna cultura puede justificar la violencia contra la mujer.

任何文化都不能给对妇女施暴提供借口。

Pero ello no justifica que nos crucemos de brazos.

然而，这不是证明应该无所事事理由。

Puede que no justifiquen el terrorismo, pero sí que lo explican.

这些动机不是恐怖主义理由，但却是恐怖主义原因。