Vime claramente ir a la sepultura, si Dios y mi saber no me remediaran.

我要不靠上保佑或自己设法补救，分明只有死路条了。

Y se volvió a hundir entre la sepultura de sus sábanas.

说完，她又头钻到坟墓被单下面。

Cada 5 de abril, la gente rinde homenaje a sus antepasados y limpia sus sepulturas.

每年四月五日左右，人祭祖和扫墓。

Luego se empeñó en enseñarlo a llorar sobre la sepultura vacía para que siguiera haciéndolo por costumbre después de su muerte.

然后开始努力教它空墓穴前哭泣，以便她死后，它出于习惯会继续么做。

Y yo por tu esposa -respondió Quiteria-, ahora vivas largos años, ahora te lleven de mis brazos a la sepultura.

“我愿意做你妻子，”基特里亚说，“无论你寿比南山，还是就我怀抱里魂归西。”

Escuchaba Pantera, Metallica, Sepultura… ¡Qué nombre tan feo!

我听过Pantera，Metallica，Sepultura。多丑名字啊!

Estos sitios dieron origen a las sepulturas para conmemorar a los muertos.

些地点建立了坟墓来纪念死者。

Pero las primeras sepulturas tenían ciertas ventajas.

但最初坟墓有定优势。

A esta hora Benedicto Dieciséis ya ha recibido sepultura en las grutas vaticanas, Begoña Alegría.

此时本笃十六世已安葬于梵蒂冈石窟Begoña Alegría。

En realidad, gran parte de la historia humana transcurrió sin que los muertos recibieran sepultura.

事实上，人类历史大部分时间里死者都没有得到埋葬。

4 Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerto de delante de mí.

4 我你中间是外人，是寄居。求你里给我块地，我好埋葬我死人，使她不我眼前。

Le han dado sepultura en privado, en la cripta vaticana y en la tumba que perteneció a Juan Pablo II.

他梵蒂冈地下室和约翰保罗二世坟墓中为他举行了私人葬礼。

Uno de los elementos más importantes de la Catedral es la Capilla Real, que alberga las sepulturas de los Reyes Católicos y de su familia.

大教堂最重要部分之就是皇家礼拜堂，里安放着主教双王及其家人陵墓。

29 Y si tomareis también éste de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor á la sepultura.

29 现你又要把个带去离开我，倘若他遭害，那便是你使我白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。

Cerraron la sepultura con arena mojada; bajaron el cajón despacio, con la paciencia de su oficio, bajo el aire que les refrescaba su esfuerzo.

他用潮湿沙土堆起了座坟墓，以其职业所特有耐心慢吞吞地放下棺木，凉风吹拂得他振起了精神。

¡Si será posible que he ya hallado lugar que pueda servir de escondida sepultura a la carga pesada deste cuerpo, que tan contra mi voluntad sostengo!

我大概已经找到了可以秘密埋葬我违心支撑，沉重身体墓地！

¡Par Dios que si el señor Merlín no ha hallado otra manera como desencantar a la señora Dulcinea del Toboso, encantada se podrá ir a la sepultura!

上帝保佑，如果解除杜尔西内亚所遭受魔法，梅尔林大人只有个办法，那还是让杜尔西内亚，带着魔法进坟墓去吧！”

Esta tarde he ido con los niños a visitar la sepultura de Platero, que está en el huerto de la Piña, al pie del pino redondo y paternal.

今下午，我和孩子起去探望小银坟墓，它就松果园里那棵高大浓密圆松脚下。

Si ella fuere buena, fiel y verdadera, tendrá siglos de vida; pero si fuere mala, de su parto a la sepultura no será muy largo el camino.

如果那本书写得好，写得真实，它就会流传于世；如果写得不好，它问世之后不久就会消失。”

31 Sucederá que cuando no vea al mozo, morirá: y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor á la sepultura.

31 我父亲见没有童子，他就必死。便是我使你仆人我父亲白发苍苍，悲悲惨惨地下阴间去了。