La culpa es mía, por creer que a lo mejor podíamos ser amigos, o hacer ver que lo éramos, pero supongo que yo no valgo lo que mi hermano.

我错了，不该一厢情愿地以为我们可以做朋友，或个样子也行。不过，我想，我大概不像我弟弟这么讨人喜欢吧？

–Debo admitir –siguió diciendo Nathan– que me di cuenta de lo que estaba sucediendo con tiendas como la nuestra en otras partes del país, pero confiaba en que eso no nos afectaría a nosotros.

“我必须承认，”内又说：“当我看到其他地方的商业经营运作方式正在改变时，我完全有时间有能力改变自己对这种变化，然而我们当时只是一厢情愿地认为这种变化不会影响到我们。

A Elizabeth ya se le había ocurrido uno o dos días antes la posibilidad de que Collins se creyese enamorado de su amiga, pero que Charlotte le alentase le parecía tan imposible como que ella misma lo hiciese.

早在前一两天，伊丽莎白一度想到，柯林斯先生可能一厢情愿，自以为爱上了她这位朋友，可是，要说夏绿蒂会怂恿他，那未免太不可能，正如她自己不可能怂恿他一样。